很久以前，聽鳳飛飛唱｢一個紅蛋」，心裡總是納悶，明明是一首台語流行歌，為什麼唱到｢一個紅蛋」時卻是以華語發音，而不是唱｢一粒紅卵」？這個問題，問過幾個長輩，大多也不明所以，直到前幾年製作1930年代台語流行歌專題時，才解開謎底。