《一天二十分钟》
2001年纽伯瑞文学奖得主
理查德•佩克

Twenty Minutes a Day
By Richard Peck

Read to your children
Twenty minutes a day；
You have the time,
And so do they.
Read while the laundry is in the machine,
Read while the dinner cooks；
Tuck a child in the crook of your arm
And reach for the library books.
Hide the remote,
Let the computer games cool,
For one day your children will be off to school；
Remedial? Gifted? You have the choice；
Let them hear their first tales
In the sound of your voice.
Read in the morning
Read over noon；
Read by light of
Goodnight Moon
Turn the pages together,
Sitting close as you’ll fit,
Till a small voice beside you says,
“Hey, don’t quit.”


20分钟一天

给孩子们读书吧，
20分钟一天。
这点时间你有，
孩子也有这个时间。
趁着洗衣服的时候读吧，
趁着做饭的时候读吧，
一手抱着孩子，
一手去把书拿。
把遥控藏起来吧，
让游戏停下来吧。
孩子早晚会去上学，
把你一个人留下。
想让孩子先行一步？
还是让孩子后天恶补？
如何决定？如何选择？
这个你心中定要有数。
那就让孩子在你的声音里
聆听人生第一个故事吧。
早上就开始读吧，
午后也别闲着，
借着午夜的月光，
继续给孩子读吧。
和孩子坐在一起，
和孩子一块翻书，
直到一个声音细细，
在你耳旁响起：
“别停下来！
继续，继续！”