Organizational culture geek S. Chris Edmonds suggests business leaders try a skunk works approach to testing values and behaviors.