文中文献：

1. 《礼记·王制》中，称翻译北方少数民族语言为“译”，这是翻译一词最初的概念。

2. 胡人一般能掌握多种语言，天生就是当翻译的料。比如安禄山，《旧唐书》说他“解六蕃语，为互市牙郎”，是干外贸翻译兼中介起家的。现存文献可考的唐朝“中书译语”共有三人，全都是胡人。

3. 北宋有“国信所”，负责与辽国的外交事务，也负责培养翻译人才，总共有三十二名翻译。明朝设立“四夷馆”，负责四夷往来文书的翻译，并在此教习外语。内分八馆，相当于八个外语专业。清朝沿袭了这一制度，只是将“四夷馆”改称“四译馆”，更加体现出外语教学与翻译的职能。

4. 玄奘从天竺取回梵文佛经后，“专务翻译，无弃寸阴”，甚至拒绝了唐太宗请他入朝为官的要求。

5. 向乾隆皇帝朝贡的外国使团〔出自《万国来朝图》（局部）〕

6. 明朝的《华夷译语》，就是一部用汉字为蒙古语单词注音的词典。清末的《洋泾浜英语手册》中，还用汉语顺口溜来教授英语句子发音，内容十分诙谐。比如清晨见面“谷猫迎”（ good morning）、“好度由途”（ how do you do）叙别情、一元洋钿“温得拉”（ one 　 　 dollar），自家兄弟“勃拉茶”（ brother）。

 9.曾国藩长子曾纪泽的英语学习笔记。