The market is changing, but buyers and sellers still have plenty of opportunities in real estate. Here’s what the numbers say.