愿这一生，有屋可栖，有窗可倚

拾点伴读 送你一个温柔的秋夜



在敞开的窗边

作者：卡瓦菲斯 [希腊]


在秋夜的平静中

我坐在敞开的窗边

整整一个小时都处3于

完美的愉快的宁谧。

叶子的轻雨飘落。

易腐败的世界的叹息

在我易腐败的本性中回荡。

但它是甜蜜的叹息，它升起如祈祷。

我的窗向一个未知的世界

敞开。一个说不出的、芬芳的

回忆的源头展现在我面前；

翅膀击拍我的窗沿——

爽朗的秋天的精灵

降临我和环绕我，

用他们纯真的语言跟我说话。

我感到微弱的、深远的希望，

而在我可敬的

创造的沉默中，我的耳朵听见旋律，

它们听见晶莹的、神秘的音乐，

那来自群星的合唱。

黄灿然 译

选自《卡瓦菲斯诗集》，重庆大学出版社

“我的窗向一个未知的世界/敞开”，这是诗人对未知世界的主动揽怀。于是，他看见了星光，听见了群星的合唱。


世界在窗子以外。然而大多数时候，我们免不了坐在窗子以内看世界。落地窗、天窗、车窗，这些是有形的窗。此外还有人心中那扇看不见的“无形的窗”。


不妨偶尔打开那扇窗，不需要看得太明白，也不用刻意去懂。只是看看那向远方无限蔓延的城市灯火，触摸那带点凉意的秋风秋雨，听听那来自心底的声音。