「彼拉多又出來對眾人說：『我帶他出來見你們，叫你們知道我查不出他有甚麼罪來。』耶穌出來，戴着荊棘冠冕，穿着紫袍。彼拉多對他們說：『你們看這個人！』」（‭‭約翰福音‬ ‭19‬:‭4‬-‭5‬ ‭CUNP-神‬‬）

「彼拉多又走到外面對眾人說：『我把祂帶到你們面前，好讓你們知道我查不出祂有什麼罪。』於是，耶穌戴著荊棘冠冕、穿著紫色長袍出來。彼拉多對眾人說：『你們看這個人！』」（‭‭約翰福音‬ ‭19‬:‭4‬-‭5‬ ‭CCB‬‬）

「‬ 彼拉多再次出到外面，對猶太人說：『看！我把他帶出來給你們，讓你們知道我查不出他有甚麼罪。』於是耶穌出來，戴著荊棘的冠冕，披著紫色的外袍。彼拉多對他們說：『看，這個人！』」（約翰福音‬ ‭19‬:‭4‬-‭5‬ ‭CNV‬‬）

Once more Pilate came out and said to the Jews gathered there, “Look, I am bringing him out to you to let you know that I find no basis for a charge against him.” When Jesus came out wearing the crown of thorns and the purple robe, Pilate said to them, “Here is the man!” (John‬ ‭19‬:‭4‬-‭5‬ ‭NIV‬‬)

Pilate went back out again and said to them, “I present him to you, but I want you to know that I do not find him guilty of any crime.” Just then Jesus came out wearing the thorn crown and purple robe. Pilate announced, “Here he is: the Man.” (John‬ ‭19‬:‭4‬-‭5‬ ‭MSG‬‬)

Powered by Firstory Hosting