一夜之间，杭州“天才”翻译家的故事全网刷屏。

1月17日，杭州日报发表文章《我们的天才儿子》，报道了一位不为人知的“天才”翻译家金晓宇和他父亲金性勇的真实人生。金晓宇幼年不幸眼部残疾，后来又确诊为躁郁症患者，翻译就是他和命运抗争的唯一武器。这个残酷而温柔的故事，感动了全国网友。

1月18日，记者来到了金性勇老先生和金晓宇的家。

“我学一门外语，至少要读20本原版小说。”午后，坐在自己的小房间里，金晓宇说起自己是如何自学外语的，眼里有了光彩。一台崭新的、键盘上还覆盖着一层保护膜的笔记本电脑，那是晓宇表哥送的，晓宇非常喜欢这个礼物。

和上次在报社见面相比，晓宇这次给我们的印象是更加从容了。面对全国多路记者的采访，他毫不怯场，思路清晰缜密，谈起小时候看过的《汤姆索亚历险记》《悲惨世界》等名著，也谈起他的学英语秘诀：每天吃完饭听“中国之声”英语广播。

“我现在正在自学西班牙语，为下一本小说的翻译工作做准备。”这个“语言天才”又把大家吓了一跳。

“爸爸就像我的助手、我的秘书，包括和出版社联系，照顾我的生活，都是爸爸在帮我。”

金老也回忆起年轻时酷爱的俄国小说，最爱屠格涅夫，回忆起上世纪 80 年代排队给刚识字的儿子买《红楼梦》《西游记》等四大名著……可能这就是遗传基因，让金晓宇走上了文学翻译的道路，现在已经是第十年。

“晓宇，你太了不起了，翻译了那么多作品。”坐在金晓宇身边的市残联领导竖起大拇指，金晓宇腼腆地笑笑，大部分时间看着父亲说话。局促的卧室，几乎被他翻译的著作和辞海填满。

“我现在最大的希望是孩子的病能看好，我年纪也大了，今后希望能送孩子去托养机构。现在我们两个人还不想分开，否则他孤独，我也孤独。”

86岁的金性勇摸着这段时间肿胀的脚背，语气里透着担心，“晓宇50岁了，比较内向，没有朋友。”

市七医院医务部主任陈艳波，曾是金晓宇的主管医生之一。
“我对晓宇比较熟悉，他特别聪明，每两周到三个月回医院复查一次，有几年控制得很不错，可以正常工作。”

双相情感障碍又叫躁郁症。“这个病很难治愈，但能够得到很好的控制，它就像高血压、糖尿病等慢性病，需要长期服药维持病情稳定。”

2005年开始，国家倡导为精神病人提供全病程康复服务。当患者的病情出现波动，社区的家庭医生便会联系市七医院的专家。陈艳波说，医院为晓宇制定了药物、物理治疗、心理治疗三重方案，通过服用情感稳定剂药物、深部经颅磁刺激、生物反馈治疗等，帮助度过急性发作期。

“金晓宇的情况不是个例，它是一种社会现象，我们呼吁社会正视、包容这类残疾人群体。”

接下去怎么做，才是对晓宇最有益的？“维持现状，不要打破原来的平衡。希望他走出去，多交朋友。也希望大家适当关注，不要让他生活在聚光灯下。”

湖墅派出所的民警老张，可能是晓宇最信任的人。晓宇一般不说话，但他愿意和张警官交流。

晓宇不喜欢吃药，常把药放在舌头下面，就是不吞下去。这时候，金老就会请片警老张来帮忙，盯着晓宇吃药，让他张开嘴，确认他吃下去。几次送医，也是老张协助。

去年11月晓宇离家出走，老张每天都在关注晓宇的动态，一发现有踪迹了，赶紧通知金老。
老张是2012年转业到湖墅派出所当民警的，和晓宇打了10年交道，一来二去和金家父子都成了好朋友。老张是张家口人，说一口北方话，可能这个原因，让天津出生的晓宇倍感亲切。
“晓宇是个天才，我早就知道了。和金师傅聊天的时候，我都是亲耳听过的。”老张说。

老张每天会来看晓宇。昨天见到来访的客人多，他一直等在屋外，等人散了，才进来。见到记者，他说，“感谢你给晓宇和金师傅发表了这样一篇报道，可能对他们今后的生活有一定的帮助。在这儿我也感谢您，感谢您做出的努力。”

晓宇送过老张一本自己翻译的小说。问老张是哪本。他回答忘了。俄顷，突然想起来：“《飞魂》（日本女作家多和田叶子的小说）！”

老张比晓宇小4岁，却像一个大哥，守护着这个天才弟弟。

来源 | 杭州日报

主播 | 钟一菲

编审 | 吴瑕