Sign up to save your podcasts
Or
Share 鄭南榕紀念館線上語音導覽 7.鄭南榕與三大運動： 1987 年 519 反戒嚴、反國安法 (台語)
Share to email
Share to Facebook
Share to X
Share to email
Share to Facebook
Share to X
Or
鄭南榕紀念館線上語音導覽 7.鄭南榕與三大運動： 1987 年 519 反戒嚴、反國安法 (台語)
【鄭南榕與三大運動： 1987 年 519 反戒嚴、反國安法】
佇1986年的「519綠色行動」過了後，民間有愈來愈濟的 行動不斷佇咧突破禁忌，包括「民主進步黨成立」、「二 二 八平反運動」……等等，因為國內社會以及國際間不斷累積的壓力，予國民黨政府開始有解嚴的拍算，佇這个 消息傳出來的仝一个時陣，也有風聲講國民黨政府想欲用「國安法」來代替戒嚴令，繼續限制言論自由，換一个 手法來控制人民。因此，佇1987年的519行動口號，除了解除戒嚴以外，閣有一个是「反對國安法」，人民欲爭取 的是「拒絕威權統治」，「thiat底爭取民主自由」。
Tī it kiú pat lio̍k nî ê “Ngóo it kiú Li̍k-sik hîng-tōng” kuè liáu-āu, bîn-kan ū lú lâi lú tsē ê hîng-tōng put-tuān tī-leh tut-phuà kìmkhī, pau-kuat “Bîn-tsú Tsìn-pōo-tóng sîng-li̍p”, “Jī-jī-pat pîng-huán ūn-tōng”…tíng-tíng, in-uī kok-lāi siā-huē í-ki̍p kok-tsè-kan put-tuān luí-tsik ê ap-li̍k, hōo Kok-bîn-tóng tsìng-hú khai-sí ū kái-giâm ê phah-sǹg, tī tsit ê siau-sit thuân--tshut-lâi ê kāng tsi̍t ê sî-tsūn, iā ū hong-siann kóng Kok-bîn-tóng tsìng-hú siūnn-bueh iōng “Kok-an-huat” lâi tāi-thè Kài-giâm-līng, kè-sio̍k hāntsè giân-lūn tsū-iû, uānn tsi̍t ê tshiú-huat lâi khòng-tsè jîn-bîn. In-tshú, tī it kiú pat tshit nî ê Ngóo it kiú hîng-tōng kháu-hō, tî- liáu kái-tû kài-giâm í-guā, koh ū tsi̍t ê sī “huán-tuì Kok-an-huat,” jîn-bîn bueh tsing-tshú--ê sī “kī-tsua̍t ui-khuân thóng-tī”, “ thiat-té tsing-tshú bîn-tsú tsū-iû”.
一場佇金華國中所舉辦的「反國安法行前說明會」頂懸，鄭南榕上台演講，伊講：「我叫（做）鄭南榕，我主張 台灣獨立（鄭南榕音檔）」，這是第一个佇公開場合講出「台灣獨立」的人。
Tsi̍t tiûnn tī Kim-huâ Kok-tiong sóo kí-pān ê “huán Kok-an-huat hîng-tsîng suat-bîng-huē” tíng-kuân, Tēnn Lâm-iông tsiūnn-tâi ián-káng, i kóng: “Guá kiò（-tsò）Tēnn Lâm-iông, guá tsú-tiunn Tâi-uân to̍k-li̍p,” tse sī tē-it ê tī kong-khai tiûnn-ha̍p kóngtshut “Tâi-uân to̍k-li̍p” ê lâng.
1987年7月15號，台灣解除戒嚴，同時實施「國安法」，加上原有的「動員戡亂時期（臨時條款）」猶原繼續，猶 閣有「懲治叛亂條例」、「戡亂時期檢肅匪諜條例」 以及猶未修正的「刑法一百條」，遮的法條予社會猶原有真 濟 無自由，嘛是閣有真濟人因為是「烏名單」，煞無法度轉 來故鄉，人民有可能會因為「講毋著話」來入獄，甚至 是判死刑，政府對人民的控制仝款無所不在。解嚴以後的台灣，並無真正呼吸著自由的空氣。
It kiú pat tshit nî tshit-gue̍h tsa̍p-gōo hō, Tâi-uân kái-tî kài-giâm, tông-sî sit-si “Kok-an-huat”, ka-siāng guân-iú ê “Tōng-uân kham-luān sî-kî（lîm-sî tiâu-khuán）” iû-guân kè-sio̍k, iáu-koh ū “Tîng-tī puān-luān tiâu-lē,”“Kham-luān sî-kî kiám-siok huítia̍p tiâu-lē” í-ki̍p iáu-buē siu-tsìng ê “Hîng-huat tsi̍t-pah tiâu,” tsia-ê huat-tiâu hōo siā-huē iû-guân ū tsin tsē bô tsū-iû, mā sī koh ū tsin tsē lâng in-uī sī “oo-miâ-tuann,” suah bô-huat-tōo tńg-lâi kòo-hiong, jîn-bîn ū khó-lîng ē in-uī “kóng m̄ -tio̍h uē” lâi ji̍p-ga̍k, sīm-tsì sī phuànn sí-hîng, tsìng-hú tuì jîn-bîn ê khòng-tsè kāng-khuán bû-sóo-put-tsāi. Kái-giâm í-āu ê Tâi-uân, pīngbô tsin-tsiànn hoo-khip-tio̍h tsū-iû ê khong-khì.
--
Hosting provided by SoundOn
View all episodes
By 鄭南榕基金會
【鄭南榕與三大運動： 1987 年 519 反戒嚴、反國安法】
佇1986年的「519綠色行動」過了後，民間有愈來愈濟的 行動不斷佇咧突破禁忌，包括「民主進步黨成立」、「二 二 八平反運動」……等等，因為國內社會以及國際間不斷累積的壓力，予國民黨政府開始有解嚴的拍算，佇這个 消息傳出來的仝一个時陣，也有風聲講國民黨政府想欲用「國安法」來代替戒嚴令，繼續限制言論自由，換一个 手法來控制人民。因此，佇1987年的519行動口號，除了解除戒嚴以外，閣有一个是「反對國安法」，人民欲爭取 的是「拒絕威權統治」，「thiat底爭取民主自由」。
Tī it kiú pat lio̍k nî ê “Ngóo it kiú Li̍k-sik hîng-tōng” kuè liáu-āu, bîn-kan ū lú lâi lú tsē ê hîng-tōng put-tuān tī-leh tut-phuà kìmkhī, pau-kuat “Bîn-tsú Tsìn-pōo-tóng sîng-li̍p”, “Jī-jī-pat pîng-huán ūn-tōng”…tíng-tíng, in-uī kok-lāi siā-huē í-ki̍p kok-tsè-kan put-tuān luí-tsik ê ap-li̍k, hōo Kok-bîn-tóng tsìng-hú khai-sí ū kái-giâm ê phah-sǹg, tī tsit ê siau-sit thuân--tshut-lâi ê kāng tsi̍t ê sî-tsūn, iā ū hong-siann kóng Kok-bîn-tóng tsìng-hú siūnn-bueh iōng “Kok-an-huat” lâi tāi-thè Kài-giâm-līng, kè-sio̍k hāntsè giân-lūn tsū-iû, uānn tsi̍t ê tshiú-huat lâi khòng-tsè jîn-bîn. In-tshú, tī it kiú pat tshit nî ê Ngóo it kiú hîng-tōng kháu-hō, tî- liáu kái-tû kài-giâm í-guā, koh ū tsi̍t ê sī “huán-tuì Kok-an-huat,” jîn-bîn bueh tsing-tshú--ê sī “kī-tsua̍t ui-khuân thóng-tī”, “ thiat-té tsing-tshú bîn-tsú tsū-iû”.
一場佇金華國中所舉辦的「反國安法行前說明會」頂懸，鄭南榕上台演講，伊講：「我叫（做）鄭南榕，我主張 台灣獨立（鄭南榕音檔）」，這是第一个佇公開場合講出「台灣獨立」的人。
Tsi̍t tiûnn tī Kim-huâ Kok-tiong sóo kí-pān ê “huán Kok-an-huat hîng-tsîng suat-bîng-huē” tíng-kuân, Tēnn Lâm-iông tsiūnn-tâi ián-káng, i kóng: “Guá kiò（-tsò）Tēnn Lâm-iông, guá tsú-tiunn Tâi-uân to̍k-li̍p,” tse sī tē-it ê tī kong-khai tiûnn-ha̍p kóngtshut “Tâi-uân to̍k-li̍p” ê lâng.
1987年7月15號，台灣解除戒嚴，同時實施「國安法」，加上原有的「動員戡亂時期（臨時條款）」猶原繼續，猶 閣有「懲治叛亂條例」、「戡亂時期檢肅匪諜條例」 以及猶未修正的「刑法一百條」，遮的法條予社會猶原有真 濟 無自由，嘛是閣有真濟人因為是「烏名單」，煞無法度轉 來故鄉，人民有可能會因為「講毋著話」來入獄，甚至 是判死刑，政府對人民的控制仝款無所不在。解嚴以後的台灣，並無真正呼吸著自由的空氣。
It kiú pat tshit nî tshit-gue̍h tsa̍p-gōo hō, Tâi-uân kái-tî kài-giâm, tông-sî sit-si “Kok-an-huat”, ka-siāng guân-iú ê “Tōng-uân kham-luān sî-kî（lîm-sî tiâu-khuán）” iû-guân kè-sio̍k, iáu-koh ū “Tîng-tī puān-luān tiâu-lē,”“Kham-luān sî-kî kiám-siok huítia̍p tiâu-lē” í-ki̍p iáu-buē siu-tsìng ê “Hîng-huat tsi̍t-pah tiâu,” tsia-ê huat-tiâu hōo siā-huē iû-guân ū tsin tsē bô tsū-iû, mā sī koh ū tsin tsē lâng in-uī sī “oo-miâ-tuann,” suah bô-huat-tōo tńg-lâi kòo-hiong, jîn-bîn ū khó-lîng ē in-uī “kóng m̄ -tio̍h uē” lâi ji̍p-ga̍k, sīm-tsì sī phuànn sí-hîng, tsìng-hú tuì jîn-bîn ê khòng-tsè kāng-khuán bû-sóo-put-tsāi. Kái-giâm í-āu ê Tâi-uân, pīngbô tsin-tsiànn hoo-khip-tio̍h tsū-iû ê khong-khì.
--
Hosting provided by SoundOn