Sign up to save your podcasts
Or
Share 鄭南榕紀念館線上語音導覽 9.鄭南榕以和平非暴力推動「新國家運動」 (台語)
Share to email
Share to Facebook
Share to X
Share to email
Share to Facebook
Share to X
Or
鄭南榕紀念館線上語音導覽 9.鄭南榕以和平非暴力推動「新國家運動」 (台語)
【鄭南榕以和平非暴力推動「新國家運動」】
1988年熱天，鄭南榕第一遍出國，去日本、美國，佮一寡海外的台灣人見面，包括台獨聯盟的成員。轉來台灣了 後，伊閣較積極來推動建立新國家的行動，所以才有「新國家運動」，但是干焦喝出「台灣獨立」的口號猶閣無 夠，也著愛有實際的者為，因此，鄭南榕佇12月10號，「世界人權日」彼一工所發行的《自由時代》週刊第254 期，刊登了許世楷所寫的《臺灣共和國憲法草案》，希望這篇文章會當做一个「起頭」，來予逐家共同討論出一部 適合台灣的新憲法。
It kiú pat pat nî jua̍h-thinn, Tēnn Lâm-iông tē-it piàn tshut-kok, khì Jit-pún, Bí-kok, kah tsi̍t-kuá hái-guā ê Tâi-uân-lâng kìnn- bīn, pau-kuat Tâi-to̍k Liân-bîng ê sîng-uân. Tńg-lâi Tâi-uân liáu-āu, i koh-khah tsik-kik lâi thui-tōng kiàn-li̍p sin kok-ka ê hîngtōng, sóo-í tsiah ū “Sin kok-ka ūn-tōng,” tān-sī kan-ta huah-tshut “Tâi-uân to̍k-li̍p” ê kháu-hō iáu-koh bô-kàu, iā tio̍h-ài ū si̍ttsè ê tsok-uî, in-tshú, Tēnn Lâm-iông tī tsa̍p-jī-gue̍h tsa̍p hō, “Sè-kài Jîn-kuân-ji̍t” hit tsi̍t kang sóo huat-hîng ê “Tsū-iû Sî-tāi” tsiu-khan tē nn̄ g-pah gōo-tsa̍p-sì kî, khan-ting liáu Khóo Sè-khái sóo siá ê “Tâi-uân Kiōng-hô-kok Hiàn-huat Tshó-àn,” hi-bāng tsit phinn bûn-tsiunn ē-tàng tsò tsi̍t ê “khí-thâu,” lâi hōo tak-ke kiōng-tông thó-lūn-tshut tsi̍t phō sik-ha̍p Tâi-uân ê sin hiànhuat.
因為這篇新憲法草案，震撼了台灣社會，也引起國民黨的不安，雜誌再次去予當局查禁，鄭南榕佇第二年的1月 21號收著「涉嫌叛亂」的傳票，伊拒絕接受這个罪名，並且講這是國民黨對反對者的迫害，人民有權利來抵抗。
In-uī tsit phinn Sin hiàn-huat Tshó-àn, tsìn-hám liáu Tâi-uân siā-huē, iā ín-khí Kok-bîn-tóng ê put-an, tsa̍p-tsì tsài-tshù khì hōo tong-kio̍k tsa-kìm, Tēnn Lâm-iông tī tē-jī nî ê it-gue̍h jī-tsa̍p-it hō siu-tio̍h “sia̍p-hiâm puān-luān” ê thuân-phiò, i kī-tsua̍t tsiap-siū tsit ê tsuē-miâ, pīng-tshiánn kóng tse sī Kok-bîn-tóng tuì huán-tuì-tsiá ê pik-hāi, jîn-bîn ū khuân-lī lâi té-khòng.
因此，為著欲宣示伊的決心，鄭南榕講：「國民黨掠袂著我的人，只會當掠著我的死體。」，一跤步都無踏出去。 面對國民黨政府的暴政，鄭南榕的自我禁監，其實已經是上蓋和平的「非暴力 抗爭」。
In-tshú, uī-tio̍h bueh suan-sī i ê kuat-sim, Tēnn Lâm-iông kóng: “Kok-bîn-tóng lia̍h buē tio̍h guá ê lâng, tsí ē-tàng lia̍h-tio̍h guá ê sí-thé”, tsit kha-pōo to bô ta̍h--tshut-khì. Bīn-tuì Kok-bîn-tóng tsìng-hú ê po̍k-tsìng, Tēnn Lâm-iông ê tsū-ngóo kìm-kann, kîsi̍t í-king sī siōng-kài hô-pîng ê “hui po̍k-li̍k khòng-tsing” .
佇自我禁監的期間，國際組織的關切佮台灣民間的聲援不斷，閣有聲援者自發性來擔任志工，輪流來雜誌社暝日 守護，就是為著欲防止軍警來強力拘提鄭南榕。
Tī tsū-ngóo kìm-kann ê kî-kan, kok-tsè tsoo-tsit ê kuan-tshiat kah Tâi-uân bîn-kan ê siann-uān put-tuān, koh ū siann-uān-tsiá tsū-huat-sìng lâi tam-jīm tsì-kang, lûn-liû lâi tsa̍p-tsì-siā mî-jit siú-hōo, tiō sī uī-tio̍h bueh hong-tsí kun-kìng lâi kiông-li̍k khuthê Tēnn Lâm-iông.
--
Hosting provided by SoundOn
View all episodes
By 鄭南榕基金會
【鄭南榕以和平非暴力推動「新國家運動」】
1988年熱天，鄭南榕第一遍出國，去日本、美國，佮一寡海外的台灣人見面，包括台獨聯盟的成員。轉來台灣了 後，伊閣較積極來推動建立新國家的行動，所以才有「新國家運動」，但是干焦喝出「台灣獨立」的口號猶閣無 夠，也著愛有實際的者為，因此，鄭南榕佇12月10號，「世界人權日」彼一工所發行的《自由時代》週刊第254 期，刊登了許世楷所寫的《臺灣共和國憲法草案》，希望這篇文章會當做一个「起頭」，來予逐家共同討論出一部 適合台灣的新憲法。
It kiú pat pat nî jua̍h-thinn, Tēnn Lâm-iông tē-it piàn tshut-kok, khì Jit-pún, Bí-kok, kah tsi̍t-kuá hái-guā ê Tâi-uân-lâng kìnn- bīn, pau-kuat Tâi-to̍k Liân-bîng ê sîng-uân. Tńg-lâi Tâi-uân liáu-āu, i koh-khah tsik-kik lâi thui-tōng kiàn-li̍p sin kok-ka ê hîngtōng, sóo-í tsiah ū “Sin kok-ka ūn-tōng,” tān-sī kan-ta huah-tshut “Tâi-uân to̍k-li̍p” ê kháu-hō iáu-koh bô-kàu, iā tio̍h-ài ū si̍ttsè ê tsok-uî, in-tshú, Tēnn Lâm-iông tī tsa̍p-jī-gue̍h tsa̍p hō, “Sè-kài Jîn-kuân-ji̍t” hit tsi̍t kang sóo huat-hîng ê “Tsū-iû Sî-tāi” tsiu-khan tē nn̄ g-pah gōo-tsa̍p-sì kî, khan-ting liáu Khóo Sè-khái sóo siá ê “Tâi-uân Kiōng-hô-kok Hiàn-huat Tshó-àn,” hi-bāng tsit phinn bûn-tsiunn ē-tàng tsò tsi̍t ê “khí-thâu,” lâi hōo tak-ke kiōng-tông thó-lūn-tshut tsi̍t phō sik-ha̍p Tâi-uân ê sin hiànhuat.
因為這篇新憲法草案，震撼了台灣社會，也引起國民黨的不安，雜誌再次去予當局查禁，鄭南榕佇第二年的1月 21號收著「涉嫌叛亂」的傳票，伊拒絕接受這个罪名，並且講這是國民黨對反對者的迫害，人民有權利來抵抗。
In-uī tsit phinn Sin hiàn-huat Tshó-àn, tsìn-hám liáu Tâi-uân siā-huē, iā ín-khí Kok-bîn-tóng ê put-an, tsa̍p-tsì tsài-tshù khì hōo tong-kio̍k tsa-kìm, Tēnn Lâm-iông tī tē-jī nî ê it-gue̍h jī-tsa̍p-it hō siu-tio̍h “sia̍p-hiâm puān-luān” ê thuân-phiò, i kī-tsua̍t tsiap-siū tsit ê tsuē-miâ, pīng-tshiánn kóng tse sī Kok-bîn-tóng tuì huán-tuì-tsiá ê pik-hāi, jîn-bîn ū khuân-lī lâi té-khòng.
因此，為著欲宣示伊的決心，鄭南榕講：「國民黨掠袂著我的人，只會當掠著我的死體。」，一跤步都無踏出去。 面對國民黨政府的暴政，鄭南榕的自我禁監，其實已經是上蓋和平的「非暴力 抗爭」。
In-tshú, uī-tio̍h bueh suan-sī i ê kuat-sim, Tēnn Lâm-iông kóng: “Kok-bîn-tóng lia̍h buē tio̍h guá ê lâng, tsí ē-tàng lia̍h-tio̍h guá ê sí-thé”, tsit kha-pōo to bô ta̍h--tshut-khì. Bīn-tuì Kok-bîn-tóng tsìng-hú ê po̍k-tsìng, Tēnn Lâm-iông ê tsū-ngóo kìm-kann, kîsi̍t í-king sī siōng-kài hô-pîng ê “hui po̍k-li̍k khòng-tsing” .
佇自我禁監的期間，國際組織的關切佮台灣民間的聲援不斷，閣有聲援者自發性來擔任志工，輪流來雜誌社暝日 守護，就是為著欲防止軍警來強力拘提鄭南榕。
Tī tsū-ngóo kìm-kann ê kî-kan, kok-tsè tsoo-tsit ê kuan-tshiat kah Tâi-uân bîn-kan ê siann-uān put-tuān, koh ū siann-uān-tsiá tsū-huat-sìng lâi tam-jīm tsì-kang, lûn-liû lâi tsa̍p-tsì-siā mî-jit siú-hōo, tiō sī uī-tio̍h bueh hong-tsí kun-kìng lâi kiông-li̍k khuthê Tēnn Lâm-iông.
--
Hosting provided by SoundOn