简介：

本期请到我们社群里的两位游戏译员——索普和君懿！从成为游戏译员的经历分享开始，深入讨论了游戏本地化的方方面面。

对游戏本地化入门感兴趣？务必来听一波！

【嘉宾】

索普： 英中游戏译员

君懿： 中英游戏译员

【Show notes】

游戏本地化和游戏翻译有什么区别？

轻度玩家可以做游戏本地化吗？

问游戏本地化如何入门，就像在问如何爱上女朋友！

什么样的游戏本地化课程值得上？

哪些词会在试译中暴露你没玩过游戏？

母审把我的译文改错了怎么办？

多语种接力翻译，就像在玩小学生传话游戏！

你玩过的游戏不会辜负你！

大厂内部如何优化译文？

简繁翻译大不同，以《魔兽世界：熊猫人之谜》、《暗黑破坏神IV》为例。

游戏译者心里不会对甲方说的话！

【播客共创】

欢迎社群内外同学参与播客共创，比如自荐或推荐嘉宾，报名志愿者，或者有任何选题建议，节目优化反馈，各种形式的合作等等~

都可以直接在评论区留言，告诉我们哦！

【联系】

公众号/小红书/知乎@圈圈的翻译之路
圈的微信：quanquanfanyi

【STAFF】

主持：光明@葡语翻译光明/卓卓@生产队的卓

策划：圈圈/光明/卓卓

音频剪辑：卓卓/索普

视频剪辑：氯气

平面设计：光明 x Midjourney

字幕：Chen J/光明/Claire x Whisper

Soundtrack：

Right Side Up by BENSON

World of Warcraft, ⁠World of Warcraft: Mists of Pandaria⁠, ⁠Diablo IV⁠

Blizzard Entertainment, Inc. All rights reserved.

Animal Crossing

Nintendo. All rights reserved.