3 июня 1984 года Бродского пригласили выступить с речью перед выпускниками одного колледжа в Массачусетсе. Он принял приглашение и рассказал выпускникам не только о Зле, которое является "вещью целиком человеческой", но и напомнил всем нам, чем заканчивается знаменитая в светской и духовной жизни цитата об обращении левой щеки, когда тебя ударили по правой.

"Подставляя щёку врагу, надо знать, что это только начало испытания, как и цитаты - и нужно вытерпеть все последствия, все три стиха из Нагорной проповеди. В противном случае вырванная из контекста строка оставит вас калекой".

Речь-предупреждение. Речь-инструкция. Речь-актуалочка. Речь, которая впервые звучит на русской языке.