זהר אלמקייס היא כותבת, מתרגמת וחוקרת. ספר הביכורים שלה, ״בית הנתיבות״, יצא אור בהוצאת הקיבוץ המאוחד בשנת 2019, בהוצאה זו ראו אור גם תרגומיה לספריהם של טא-נהסי קואטס וג׳יימס בולדווין. היא כותבת את עבודת הדוקטורט שלה במסגרת המחלקה לאנתרופולוגיה באוניברסיטת קולומביה. היא גם העורכת של כתב העת הספרותי גופא בשיתוף פעולה עם ג׳ייסון דנינו הולט ותיאטרון הבית. דיברנו איתה על מעשה התרגום והאידיאולוגיה שעומדת מאחוריו. דיברנו על סלנג, על פרקטיקת הכתיבה של זהר ועל הסיפור הקצר שכתבה, ״רקורסיה״.