Z Adrianem poznaliśmy się przez internet na portalu randkowym. Dla mnie flirtowanie przez internet było zwykłą zabawą i w ogóle nie wiązałam z tym przyszłości. Nie wierzyłam, że można poznać w sieci kogoś fajnego i naprawdę się zakochać. Właściwie to nadal myślę, że jest to prawie niemożliwe, ale mnie się to przytrafiło, choć sądzę, że jestem jedną z nielicznych.

Najpierw pisaliśmy do siebie niezliczone maile i prawie codziennie gadaliśmy na czacie. Po jakimś czasie odważyliśmy się porozmawiać na Skypie. Wtedy traktowałam Adriana jako kumpla z netu, nikogo więcej. Pomyślałam sobie, że nadarza się okazja, żebym poćwiczyła swój francuski również w mowie, a nie tylko w piśmie. Trochę się bałam, bo bardzo dawno nie mówiłam po francusku. Postanowiliśmy porozmawiać na Skypie z kamerkami. Wiedzieliśmy, jak wyglądamy, bo widzieliśmy swoje zdjęcia, ale rozmowa, i to jeszcze video, była bardziej podobna do normalnej interakcji w tzw. „realu”. Na zdjęciach Adrian sprawiał wrażenie normalnego chłopaka. Był przystojny, ale nie jakoś szczególnie. Przynajmniej tak mi się wtedy wydawało.

Nie wiem, czy można zakochać się przez Skype’a, i to od pierwszego wejrzenia, ale mnie to chyba spotkało… Adrian od razu bardzo mi się spodobał. Jego wygląd, uśmiech, ton głosu – po prostu wszystko. Wpadłam po uszy. Od tamtej pory myślałam już tylko, co by tu wykombinować, żeby się spotkać. Jak, gdzie i kiedy? On chyba myślał o tym samym, bo pewnego dnia odebrałam od niego wiadomość: „Patrycja, już tak długo znamy się wirtualnie, a co byś powiedziała na spotkanie w realu? Myślę, że mógłbym wziąć kilka dni urlopu i przyjechać do Polski. Co ty na to?”. Jak to przeczytałam, byłam w siódmym niebie. Adrian w Polsce! Przyleci do mnie! Byłam zachwycona.

Dwa tygodnie później, zdenerwowana i przestraszona, czekałam już na niego na lotnisku. A co, jeśli to jakiś morderca, który szuka swoich ofiar przez internet? Wyobraźnia podsuwała mi najczarniejsze myśli. Na szczęście Adrian okazał się zupełnie normalnym chłopakiem. Był wysoki, miał ciemne włosy i niebieskie oczy, no i rzeczywiście niski, głęboki głos. Ja już byłam w nim zakochana, a przez te kilka dni jego pobytu w Polsce zakochałam się jeszcze bardziej. On też! Zdecydowaliśmy, że będziemy parą. Postanowiliśmy spróbować być razem na odległość. Wtedy jeszcze za bardzo nie wyobrażaliśmy sobie takiego związku w praktyce, ale byliśmy w sobie tak zakochani, że wszystko wydawało nam się bardzo proste. Rzeczywistość jednak nie okazała się tak różowa.

Od początku problemem była moja praca. Pracuję w korporacji, gdzie nadgodziny są normą, a branie urlopu nie jest mile widziane. Szef robił mi problemy i nie podpisywał mi wniosków urlopowych. Kilka razy straciłam przez to bilety na samolot – kupiłam je wcześniej i nie mogłam lecieć, bo nie dostałam urlopu. Płakałam po nocach, ale Adrian mnie uspokajał. „Jakoś damy radę” – mówił. On przyjeżdżał częściej. Te krótkie chwile były cudowne, ale potem, gdy wracał do siebie, zżerała mnie zazdrość. Byłam zazdrosna o jego koleżanki z pracy, o najlepszą przyjaciółkę Barbarę, o czas, który z nimi spędzał. Ze mną mógł być tylko kilka dni w miesiącu. Myślałam, że oszaleję. Jednak po kilku miesiącach, kiedy zrozumiałam, że Adrian świata poza mną nie widzi, uspokoiłam się. Zaczęliśmy snuć wspólne plany na przyszłość. I tu zaczęły się kolejne problemy… Ktoś z nas musiał podjąć jedną z najtrudniejszych decyzji w życiu o przeprowadzce do innego kraju. Ani dla mnie, ani dla niego nie było to łatwe. Zawsze jedna strona ma poczucie, że poświęciła więcej, a druga ma wyrzuty sumienia i martwi się o szczęście partnera. Po wielu miesiącach rozmów (nie obeszło się bez burzliwych kłótni) podjęliśmy decyzję – to ja przeprowadzę się do Szwajcarii. W międzyczasie Adrian mi się oświadczył. Potem wszystko potoczyło się lawinowo. Konflikt z moją rodziną, która nie mogła pogodzić się z moją decyzją o emigracji, intensywne poszukiwania pracy, aż wreszcie załatwianie przeniesienia do szwajcarskiego oddziału mojej firmy. Większość spraw jest już chyba załatwiona. Moje wszystkie rzeczy są już w Szwajcarii, w naszym pierwszym wspólnym mieszkaniu. Samolot mam za trzy dni. Jeszcze tylko ostatnie spotkania z rodziną i przyjaciółmi, których zapewniłam, że będę często przyjeżdżać, i w drogę!

co za tym idzie – co jest z tym związane

zaczynają się schody – idiom: zaczynają się problemy

radzić sobie – funkcjonować dobrze w życiu

druga połówka – chłopak / dziewczyna, ukochany / ukochana

narzeczony – przyszły mąż

obywatel świata – osoba, która nie jest przywiązana do jednego miejsca na ziemi

narzeczona – przyszła żona

pochodzić z – być z jakiegoś kraju lub miasta

właściwie – raczej

wychodzić za mąż za + B. – brać ślub z kimś (o kobiecie)

z wzajemnością – mówię tak, gdy moje uczucie jest odwzajemnione, np. ja kogoś kocham i on mnie też

przeprowadzać się / przeprowadzić się – zmienić mieszkanie

portal randkowy – strona internetowa, na której można kogoś poznać (w celu umówienia się, flirtowania lub szukania partnera)

flirtowanie – dawanie do zrozumienia drugiej osobie, że mi się podoba

zwykła zabawa – tylko zabawa

nie wiązałam z tym przyszłości – nie planowałam przyszłości w oparciu o to, bazując na tym

sieć – internet

mnie się to przytrafiło – to wydarzyło się, miało miejsce w moim życiu

nieliczny – rzadki

niezliczony – liczny

gadać – potocznie: rozmawiać

na czacie – przez komunikator internetowy (czat pochodzi od angielskiego słowa chat)

odważać się / odważyć się – znaleźć w sobie odwagę, pokonać strach

kumpel – potocznie: kolega

net – potocznie: internet

nadarza się okazja – przychodzi, pojawia się okazja

w mowie – w języku mówionym, ustnie

w piśmie – w języku pisanym

postanawiać / postanowić – zdecydować, podjąć decyzję

kamerka – kamera internetowa

sprawiać / sprawić wrażenie – robić wrażenie

wydawało mi się – myślałem, myślałam

od pierwszego wejrzenia – od pierwszej chwili, od momentu, kiedy na siebie spojrzeliśmy

ton głosu – barwa, tonacja, melodia głosu

wpadać / wpaść po uszy – bardzo się zakochać

co by tu wykombinować – potocznie: co można tutaj zrobić

odbierać / odebrać wiadomość – odczytać wiadomość, np. mail, SMS

być w siódmym niebie – być bardzo szczęśliwym

zachwycony – bardzo zadowolony

morderca – osoba, która zabija kogoś

wyobraźnia – fantazja

podsuwać / podsunąć – podawać, inspirować

najczarniejsze myśli – najgorsze, najbardziej negatywne myśli

zupełnie – całkowicie

głęboki głos – dźwięczny, melodyjny głos

wyobrażać sobie / wyobrazić sobie – zobaczyć w myślach

rzeczywistość nie okazała się tak różowa – to, co było naprawdę, było trudniejsze, gorsze

nadgodziny – dodatkowe godziny pracy poza etatem

nie jest mile widziane – nie jest akceptowane, pochwalane

podpisywać / podpisać – dać swój podpis (imię i nazwisko lub jedno z dwóch)

wniosek urlopowy – prośba o urlop na piśmie

tracić / stracić – tutaj: nie skorzystać, nie użyć

jakoś damy radę – w jakiś sposób poradzimy sobie; zrobimy coś, żeby było dobrze

cudowny – wspaniały, fantastyczny

zżerała mnie zazdrość – byłem bardzo zazdrosny

myślałam, że oszaleję – wydawało mi się, że nie wytrzymam tej sytuacji

nie widzi świata poza mną – jest tak zakochany, że nic innego nie ma znaczenia

snuć plany na przyszłość – planować to, co będzie

mieć poczucie – czuć, że…

poświęcać / poświęcić – dawać wiele z siebie i nie oczekiwać niczego w zamian

mieć wyrzuty sumienia – mieć poczucie winy, czuć się winnym

nie obeszło się bez – nie uniknąłem, nie udało mi się wyeliminować

burzliwa kłótnia – gwałtowna i ostra wymiana zdań, dyskusja

w międzyczasie – w czasie między jedną rzeczą a drugą

potoczyło się lawinowo – poszło bardzo szybko i gwałtownie, jak burza

godzić się / pogodzić się z + N. – tutaj: zaakceptować

przeniesienie – zmiana miejsca pracy wewnątrz tej samej firmy

oddział – filia

zapewniać / zapewnić – tutaj: dawać gwarancję; mówić, że na pewno coś zrobię

Rok w Polsce. E-book (PDF)