お父さんはどんな方ですか?
아버님은 어떤 분이세요?
どんな의 위치를 바꿔 どんなお父さんですか?(어떤 아버님이세요?)라고 질문해도 돼요.
일본에서는 가족이나 회사 등 자신이 속하는 うち(우리)라는 테두리 안에 있는 사람을 타인에게 말할 때 낮춰서 말해요.
나이나 직급이 높은 사람일지라도요.
말하자면 父, 母도 お父さん, お母さん을 낮춘 표현이죠.
따라서 남의 아버지에 대해서도 어떤 사람이냐는 표현인 どんな人(ひと)로 표현해도 실례가 아닌 경우도 있죠.
즉 나와 이야기하는 사람이 어떤 사람이냐에 따라서 경어 사용이 달라진다고 보면 돼요.
자, 오늘도 깜짝 퀴즈 하나 나갑니다.
정답을 맞추신 1분을 뽑아 <일본어 즉문즉답> 책을 보내드립니다.
(오늘 댓글에 한함. 외국은 발송 안 됩니다^^)
*깜짝 퀴즈
일본어로 '자상하다'가 뭘까요?
1. うまい
2. えらい
3. おいしい
4. やさしい
5. やすい