В рассказе "Иона, или Художник за работой" Камю исследует темы творчества, отчуждения и поиска смысла жизни.

C 20 до 23 часов на волнах Латвийского радио 4 вас ждет "Ночь выборов". После выпуска новостей гостями студии  станут политологи, журналисты, политики. Вас ждут звонки в регионы, видеоключения из штабов партий, а в качестве сюрприза - в 22.30 - известный кинопроююсер и режиссер Андрей Экис проанализирует актерские способности кандидатов в депутаты. Подробнее о программе "Ночь выборов" рассказывает одна из ее выдущих Юлиана Шкагале. 

Лиепайский корреспондент Латвийского радио Либа Меллер ведет репортаж из лиепайского Дома Латышского общества, где расположены два избирательных участка. Здесь все очень красиво и торжественно, декор и цветы и красно-белых тонах, есть даже красная ковровая дорожка на парадной лестнице. Еще до 8 утра - времени открытия участка - образовалась небольшая очередь. В Лиепае впервые на семи избирательных участках есть и специальные уголки для детского голосования. Для трех возрастных детских групп будет возможность проголосовать, ответив на один из трех вопросов. Эта акция проходит под девизом "Демократия начинается в семье". Детские выборы также есть в Валмиерском и Бауском краях. 

Репортаж с одного из рижских участков, расположенного в Рижской гимназии северных стран, ведет продюсер службы новостей Марина Талапина. Ранним утром избирателей здесь пока немного, основной наплыв ожидается в 10-11 часов. В дни досрочного голосования здесь проголосовали 360 человек (по всей Латвии - 220 тысяч, что составляет 16 процентов избирателей). Сбой в избирательной системе, который произошел в один из дней предварительного голосования, на местном участке практически никак не почувствовали. 15-минутная задержка в работе техники не помешала избирателям сделать свой выбор. 

Первый репортаж официального дня выборов в самоуправления Латвийское радио 4 ведет из Карсавы.  Продюсер программ Латгальской студии Латвийского радио Ивета Чигане рассказывает о том, что больше всего волнует людей, пришедших местный избирательный участок, - "Чтобы не уезжала молодежь", "Чтобы было больше рабочих мест", "Чтобы не было очередей в пансионат для пожилых". Отдельная тема для беспокойства - близость границы. Раньше здесь образовывались большие очереди из грузовиков и легковых машин, но сейчас такой проблемы нет. Зато жителей очень волнует вопрос отчуждения земли в пользу государства. Об этом нет никакой конкретной информации, только слухи. Многие крестьяне, засеявшие угодья вплоть до границы, не знают, смогут ли они здесь собрать урожай. 

Продолжаем познавательные уроки латышского языка с преподавателем Инесе Розе.

Andrejs: Labrīt!

Inese: Esiet sveicināti, mīļie klausītāji! Andrej, kurš datums ir šodien?

Andrejs: šodien ir 7. jūnijs.

Inese:  Kas šodien notiek?

Andrejs: šodien ir pašvaldību vēlēšanas! - муниципальные выборы.

Inese:  runājot par veiksmi un izdošanos, kādam no kandidātiem izdosies, sanāks tikt domē, kādam nesanāks, neizdosies.

Andrejs: Одним из кандидатов удается пройти в думу, другим - нет. Vēlam veiksmi! - Желаем удачи! Bet kāpēc mūsu raidījuma tēma - Vēlēšanas vai vēlēšanās?

Inese:  Vēlēšanas – это выборы.

Andrejs: Они как в русском, так и в латышском во множественном числе?

Inese:  да. Toties kas ir Vēlēšanās?

Andrejs: от глагола “vēlēties” – желать. Желания?

Inese:  Jā! Kāda ir tava šīgada lielākā vēlēšanās? - Каково твое самое сильное желание в этом году?

Andrejs: man vajag padomāt. ...

Inese:  mana lielākā vēlēšanās ir stipra veselība un dzīvesprieks man un manai ģimenei. Ko vēl var vēlēties? - kā dzied grupa “Lādezers” dziesmā “Tuvu, tuvu”.

Andrejs: “vēlēties” – желать, а избирать?

Inese:  Vēlēt. Kandidāti vēlas tikt domē, bet mēs šodien ejam vēlēt.

Andrejs: “vēlēt” – избирать. Когда кто-то будет избран, про него скажут..?

Inese:  viņš / viņa ir ievēlēts. “ievēlēt par deputātu” – избрать в депутаты. “Būt ievēlētam” – быть избранным.

Andrejs: ну, а мы идем голосовать. Mēs ejam balsot.

Inese : Tieši tā. Ja mums ir balsstiesības (право голоса), mēs ejam balsot savā deklarētajā dzīvesvietā.

Andrejs: un vēlēšanu iecirknī. Vēlēšanu iecirknis - избирательный участок. Можно голосовать в любом участке? Vai var balsot jebkurā vēlēšanu iecirknī?

Inese: jā ! Balsot var jebkurā iecirknī savas pašvaldības teritorijā.

Andrejs: Ja es dzīvoju Rīgā, tad varu balsot Rīgā. Теперь о том, как голосовать. Можно ли ставить плюсики или вычеркивать кандидатов? Atzīmēt ar plusiņu - ставить плюсик, svītrot -  вычеркивать.

Inese: сейчас в бюллетене (vēlēšanu zīmē) для этого есть две колонны - ja vēlētājs īpaši atbalsta kādu kandidātu, izdara atzīmi “par”. Ja neatbalsta, nevis svītro, bet izdara atzīmi “pret” pretī kandidāta uzvārdam.

Andrejs: не вычеркивает, а ставит пометку “против”.

Inese: un, protams, pirms balsošanas ir jāpaņem līdzi pase vai personas apliecība.

Andrejs: A голосование это balsošana или balsojums?

Inese: любое слово с -šana обозначает процесс. Поэтому  голосование как процесс - balsošana. Mēs piedalāmies balsošanā.

Andrejs: Bet kas tad ir balsojums?

Inese: tas ir rezultāts, kā cilvēks nobalsoja. Голос. Došu piemēru. No jūsu balsojuma ir atkarīgs, kā pašvaldība strādās turpmāk.

Andrejs: От ваших голосов зависит, как впредь будет работать самоуправление. Хорошо, мы сделали пометки или оставили список таким, как есть. Ko mēs darām tālāk?

Inese: tālāk mēs pārlokām vēlēšanu zīmi un ieliekam to vēlēšanu aploksnē, aizlīmējam vēlēšanu aploksni un iemetam aploksni vēlēšanu kastē.

Продолжаем познавательные уроки латышского языка с преподавателем Инесе Розе.

Andrejs: vēlēšanu zīme – список, vēlēšanu aploksne - конверт, vēlēšanu kaste – урна. Чтобы разбавить этот vēlēšanu vinegrets, давайте приведем высказывания.

Inese: ir sakāmvārds par tiem pašiem kandidātiem - Vecie vēži jaunās kulītēs.

Andrejs: старые раки в новых кульках.

Inese: “Iespēja vēlēt ir gan pienākums, gan gods!”

Andrejs: Голосовать - это и долг, и честь!

Inese: Latvieša dabā ir činkstēt par savu grūto dzīvi un gaidīt, ka viss uzlabosies pats no sevis.  Činkstēt – ныть; gausties, žēloties.

Andrejs: Натура латыша - ныть о своей тяжелой жизни и ждать, что все само собой наладится.

Inese: Mūsu nākamais raidījums - teicieni par veiksmi.

Andrejs: тема следующей передачи – выражения об удаче. Кстати, она хорошо сочетается с выборами.

Inese: кому-то повезет, кому-то нет. Kādam paveiksies un pienāks viņa zvaigžņu stunda — triumfa brīdis.

Andrejs: звездный час - zvaigžņu stunda.

Inese: parasti harisma un popularitāte ir politiķu panākumu atslēga.

Andrejs: ключ к успеху- panākumu atslēga.

Inese: Taču tagad gan mums ir laiks atvadīties.

Andrejs: нам пора прощаться, дорогие слушатели!

Inese: Uz tikšanos nākamajā raidījumā!

Andrejs: Uz redzēšanos! Visu labu!

Новости и актуальные темы для в утренней передаче “Домская площадь” на Латвийском радио 4.

Самые важные темы дня и актуальные интервью, взгляд со стороны и комментарии от первоисточников - слушайте каждый день в программе “Подробности”.

Сегодня в выпуске:

Завтра в Латвии пройдут муниципальные выборы. Что важно знать избирателям?

Министр здравоохранения: реконструкция Онкологического центра обязательно состоится

В Латгале затопило поля. Часть урожая уничтожена

Угрозы депортации и намеки на секс с несовершеннолетними: Трамп и Маск публично разругались в соцсетях

Канцлер ФРГ Мерц предложил США вместе положить конец войне в Украине

Транзитная отрасль Латвии достигла низшей точки. Порты ищут новый направления для развития

Провести сто матчей за национальную сборную - это всегда заметное достижение. Особенно, если делаешь это первым в истории своей страны и к тому же выводишь команду во второй дивизион Лиги наций УЕФА. И ещё один нюанс: речь идёт о женской команде. Поэтому обсудить рекорд и поздравить с повышением команды в Лиге наций, на торт в студию мы пригласили футболистку сборной Латвии Анастасию Рочане.