Новости и актуальные темы для в утренней передаче “Домская площадь” на Латвийском радио 4.

Рассказы Элинор Фарджон несколько отличаются от привычных с детства сказок, ведь они написаны относительно недавно. Несмотря на то, что стиль практически такой же, а язык легок и прост, здесь присутствует юмор, сюжеты более реалистичны, а концовки довольно неожиданны. Сегодня слушаем рассказ "Щенок спаниель".

Праздник хоккея близится к своему завершению. Сыграны два полуфинальных матча: швейцарцы разгромили команду Дании со счетом 7:0, а США победила сборную Швеции 6:2. Ждем финального матча между Швейцарией и США.

Осенью прошлого года состоялось очередное возвращение Даугавпилса в высшую лигу чемпионата Латвии по футзалу. Ребята сразу заняли третье место в национальном первенстве. Главный энтузиаст и локомотив футзала в Даугавпилсе — это Вадим Атаманюков, который является играющим тренером.

Какие задачи стояли перед командой, легко было собрать ребят на сезон, и как можно запустить карьеру в футзале, если не складывается в большом футболе и будущих планах команды узнаем в беседе с тренером Вадим Атаманюковым.

Ему было достаточно сыграть в одном только фильме - "Театр", чтобы стать любимцем миллионов. Актер Иварс Калниньш будет сегодня гостем программы АС.

Новости и актуальные темы для в утренней передаче “Домская площадь” на Латвийском радио 4.

Авторская музыкальная программа Илоны Яхимович, объединяющая музыку самых разных стран, эпох и стилей. Отличный саундтрек для уютного вечера, который так хорошо провести в компании с друзьями или любимым человеком.

1. И вновь в эфире музыкальная программа "Нежный вечер". Я подготовила полтора десятка композиций на свой и, надеюсь, ваш вкус. Песни и инструментальные треки со всего мира, и, конечно, из Латвии. Пожалуй, сегодня начнем с латвийской певицы и автора Линды Лин и ее песни «Улыбаюсь опять».

2. Аранжировки группы "Аквариум" всегда отличаются отменным качеством и мастерскими соло. В следующей песне «Обещанный день», кроме текста и голоса Бориса Борисовича, властвует дудук. Национальный армянский инструмент, изготовленный из абрикоса – это мягкий и глубокий тембр.  Гребенщиков поет: «Спетое вчера осталось вчера». Но все-таки как хорошо, что песни "Аквариума", спетые вчера, остаются с нами и сегодня.

3. Время блюза в "Нежном вечере". Одна из королев этого жанра сегодня в роли "Дивы сцены" - Дженис Джоплин. В каждом звуке ее голоса – настоящая эмоция – страдания, признания, обиды и прощение. Надо сказать, песня Little Girl Blue – одна из самых спокойных у артистки. Всего три прижизненных пластинки… и посмертный приз Грэмми. Вот как писали о Дженис журналисты шестидесятых: «Что бы ни пела Джоплин, блюз, ритм-энд-блюз или оригинальные композиции группы, она всё сводила к эмоциональным крайностям своим грубым, хриплым голосом… Склонившаяся над микрофоном, сцепив пальцы, с волосами, закрывавшими лицо, она явно выбивалась из «цветочной утопии» психоделической сцены. В её голосе чувствовалась какая-то рокова́я напряжённость».

4. Манера Дженис Джоплин всегда была и будет наглядным пособием для вокалистов - как надо исполнять блюз. А ведь и Алла Борисовна Пугачева тоже когда-то пробовала себя в этом жанре. Помните песню «Вот так случилось, мама».

5. Еще одного яркого рокера вспомним сегодня. Гитарист, автор значимых для рок-сцены песен. Джимми Хендрикс подарил вдохновение многим исполнителям. В том числе и Стингу, который записал свою версию Little Wing в 1987 году. Оказывается, не только гитара, но и саксофон прекрасно звучит в этой мелодии.

6. Это был Стинг с песней Джимми Хендрикса. Продолжим с музыкой из Латвии. Группа Дмитрия Евсикова «Барака» - это стремление познать музыкальную культуру востока, в частности, таджикскую традицию. Дмитрий – сердце коллектива – перкуссионные инструменты и электроника, а соло на ситаре исполняет известный в Латвии гитарист Егор Ковайков, на электрогитаре мастер своего дела – Андрей Мельников. Инструментальная композиция Joy.

7. И подходим к рубрике "Нежная битловка". Неожиданная версия битловской песни Help!. Американский автор-исполнитель Генри Гросс считается артистом одного хита – это песенка Shannon, написанная в составе группы "Ша На На". Однако, ему удалось исполнить знаменитый хит ливерпульской четверки по-своему. Обращаясь к истории песни, вспомним, что в 1970 году в серии интервью «Воспоминания Леннона» (для журнала «Rolling Stone») Джон сказал, что эта песня является одной из его самых любимых, правда, ему хотелось, чтобы песня была записана в более медленном темпе.

8. Настало время слушать музыку Раймонда Паулса. Отличное чувство джаза – трио Маэстро тех времен, когда маэстро его пока еще не называл никто. 1962-ой год – время, когда слово "джаз" у нас употреблять было не принято. Что ж, эстрада? Да! "Прогулка по променаду" – так называется эта изысканная композиция.

9. "Нежный вечер" продолжается. Признаюсь, сегодня рокеры у нас в большинстве. Вот и группа "Крематорий" со своей старой и очень любимой рижанами песней «Клубника со льдом».

10. А теперь колоборация разных артистов. Вокалист  Даррен Пол и всемирно известный трубач Джеймс Моррисон вместе в босанове Карлоса Антонио Джобима  If You Never Come To Me.

11. Латвийский джаз. Флейтистка Илона Кудыня давно живет в Америке, но каждый год обязательно приезжает в Латвию. Встречается со своими друзьями-музыкантами, дает концерты. Мы послушаем вариации на тему народной латышской песни Tumša Nakte Zaļa zāle. Квартет Илоны Кудыни.

12. Оркестровый джаз и яркая вокалистка Пегги Ли. Неуемный темперамент и безупречное мастерство. Пегги Ли, безусловно, знаменита своим хитом Fever. Одним из главных ее достижений (кроме музыкальных) считается образ очаровательной модной блондинки-вокалистки, изобретенный Пегги. Это уже потом пришла Мерилин и дугие девушки с белыми волосами.

13. От классиков эстрады к Баху! Время нашей рубрики, посвященной произведениям великих композиторов. Велик и прекрасен пианист Жак Лусье и его трио. Они дали еще одно воплощение музыке Иоганна Себастьяна… теперь и с джазовым оттенком. Почему-то я уверена, что Баху бы понравилось.

14. Надеюсь, вы со мной согласитесь, одна из главных примет весны -  юбки и платья у девушек на улице. «Куплю тебе платье» поет Сергей Никитин. И мы знаем, он поет эти слова своей Татьяне.

15 А завершим сегодня по традиции с диско! "Мечты" – именно так и называется эта композиция. Танцуйте, двигайтесь, отдыхайте, улыбайтесь вместе с Лолитой Холловей. До новых встреч на волнах латвийского радио!

Два автора - Всеволод Гаршин и Альбер Камю:  два мира, два разных взгляда на жизнь и на роль художника в искусстве.

Трамп или Путин - кто кого переиграет? Четвертый год войны в Украине - что с экономикой России? Об этом и многом другом поговорим сегодня в программе АС. Мой гость - политолог Дмитрий Орешкин.

Продолжаем познавательные уроки латышского языка с преподавателем Инесе Розе.

Andrejs: Labrīt, dārgie klausītāji!

Inese: Esiet sveicināti!

Andrejs: в предыдущей передаче мы ознакомились с лексикой по теме наших друзей собак. 

Inese: Maija beigas ir laiks, kad skolēni un studenti beidz mācības.

Andrejs:  конец учебного года. Mācību gada gals.

Inese: pareizāk sakot – mācību gada beigas. Gals – тоже конец, но обычно в другом смысле. Например, “dzīves gals” – конец жизни. Ir teiciens “Tikt pie kāda gala” — gūt labu rezultātu; tikt skaidrībā; достичь цели, получить хороший результат. Drīz skolēni un studenti tiks pie kāda gala mācībās – скоро школьники и студенты придут к результатам учебы.

Nekāda gala — так говорят, если нет никакого желаемого результата или пользы.

Novest galā —  довести до конца. Noved galā  lietu izskatīšanu tiesā. Korupcijas apkarošanai nekāda gala nav un nebūs.

Andrejs:  как я понимаю, сегодня мы поговорим об успехах. Достичь успеха, преуспеть – это “gūt panākumus”.

Inese: Gūt panākumus – получить успех, добиться успеха. Gūt pieredzi – получить опыт. Gūt uzvaru – одержать победу.

Andrejs:  Gūt uzvaru – tas ir par mūsu hokejistiem. Сборная Латвии одержала несколько побед на чемпионате мира по хоккею.

Inese: Latvijas izlase pasaules hokeja čempionātā ir guvusi vairākas uzvaras. Tad, kad komanda iesit ripu vārtos, tā gūst vārtus.

Andrejs:  Gūt vārtus – забить гол.

Inese: Runājot par “gūt panākumus”, var turpināt - “gūt labus / izcilus panākumus”, kādā sfērā,  piemēram, gūt labus panākumus mācībās.

Andrejs: можно добавить, каких успехов и в какой сфере. Piemēram, Eirovīzijas dziesmu konkursā mūsu Tautumeitas guva nelielus panākumus, jo tika finālā.

Inese: jā, sīvā konkurencē izcīnīja 13. vietu. Izcīnīt – завоевать, например, место, медаль, победу. То есть, если речь о победе, можно сказать “izcīnīja uzvaru konkursā” или “guva uzvaru konkursā”.

Andrejs: ме ну, а если речь об успехах, но не о победе?

Inese: Bet ar panākumiem ir saistīti arī citi vārdi – sasniegt, panākt. Panākt rezultātu – достичь результатa. Sasniegt mērķi – достичь цели.

Andrejs: между ‘panākt’ и ‘sasniegt’ нет разницы?

Inese: tā gluži nevar teikt. ‘Sasniegt’ – достичь, а ‘Panākt’ по значению – “добиться”. Или во 2-м значении - “догнать”. Panākt vienošanos – добиться соглашения. Panākt kādu uz ielas – догнать кого-то на улице.

Andrejs: я многого достиг – “es daudz ko sasniedzu” или “es daudz ko panācu”?

Inese: и так, и так. Но если мы говорим о результатах, здесь уместно употребить сложное время. Jūs varat teikt – Es esmu daudz sasniedzis, daudz panācis. Es teikšu – esmu daudz sasniegusi, daudz panākusi.

Andrejs: я как это будет звучать во множественном числе?

Inese: mēs esam daudz sasnieguši, panākuši vai sasniegušas, panākušas.

Mūsu hokeja izlase ir sasniegusi / panākusi diezgan labus rezultātus Pasaules hokeja čempionātā.

Andrejs: странно, что различаются женский и мужской вариант – viņš ir sasniedzis, panācis; viņa ir sasniegusi, panākusi.

Inese: да, в мужском роде единственного числа во всех причастиях данной группы происходит чередование g-dz, k-c. Jaunietis ir pabeidzis skolu. Jauniete ir pabeigusi skolu.

Andrejs: очень трудно это запомнить!

Inese:  Попробуем с помощью этого стишка:

Ko uzsācis, to pabeidzis.

Ko gribējis, to sasniedzis.

Viņš lielus darbus paveicis

Un daudz ko dzīvē panācis.

Если надо запомнить версию в женском роде, пишем и запоминаем.

Andrejs: Хорошо, подведем итог. “Izcīnīt uzvaru” можно перефразировать - “gūt uzvaru”. Или попроще - uzvarēt?

Inese: Uzvarēt, vinnēt - это победить. Uzvarēt pretinieku, vinnēt pretinieku – победить соперника. Uzvarēt sacensībās, vinnēt sacensībās –

Andrejs: победить в соревнованиях. Paldies! Šis ir mūsu ceļš uz panākumiem latviešu valodā.

Inese: Un mēs turpināsim to iet kopā ar jums nākamajā raidījumā! Uz tikšanos, dārgie klausītāji!

Andrejs: Visu labu!