"Русское антибольшевистское движение в Латвии в 1920-1940 годы" - так называется докторская диссертация гостя сегодняшней программы историка Андрея Гусаченко. Мне показалось, что тема эта перекликается с событиями дня сегодняшнего. Ведь в странах Балтии нашли убежище многие представители российские оппозиции. О событиях столетней давности и дне сегодняшнем - говорим в программе АС.

Продолжаем познавательные уроки латышского языка с преподавателем Инесе Розе.

Natālija: Labrīt, dārgie klausītāji!

Inese:   Esiet sveicināti! Es iedomājos, man ienāca prātā, ka latviešu valodu var mācīties arī no dziesmām.

Natālija: jā, es tev piekrītu. В песнях есть припев, который повторяется, поэтому слова песни остаются в памяти.

Inese: jā, piedziedājums atkārtojas divas vai trīs reizes, tāpēc vārdi paliek atmiņā.

Natālija: два раза можно сказать и как ‘пару раз’ – pāris reizes?

Inese: jā, pāris reizes. Tāda ir arī mūsu raidījuma tēma. Кстати, как вы скажете, что через пару месяцев начнется конкурс песен “Евровидение”?

Natālija: pēc pāriem mēnešiem sāksies dziesmu konkurss “Eirovīzija”.

Inese: pareizāk sakot, pēc pāris mēnešiem. Lieta tāda, ka ‘pāris’ neloka – это слово здесь не будет склоняться.

Natālija: очень удобно! Pēc pāris mēnešiem -  через пару месяцев, pirms pāris mēnešiem - пару месяцев назад.

Inese: Ņemiet vērā, ja gatavojaties latviešu valodas eksāmenam! Pirms pāris mēnešiem notika konkurss “Pārdziedi mani”.

Natālija: и в конкурсе “Pārdziedi mani” (Перепой меня) приз зрительских симпатий завоевал актер Максим Бусел.

Inese: Maksims nodziedāja latviešu tautasdziesmu “Tumša nakte, zaļa zāle”.

Natālija: кстати, почему в названии песни ‘nakte’, а не ‘nakts’?

Inese: так говорили и до сих пор говорят на юге Курземе: “ace, klēte, krāsne, pirte, gove”.

Natālija: acs, klēts, krāsns, pirts, govs.

Inese: dziesmā ir tādi vārdi “Tumša nakte, zaļa zāle. Laukā laidu kumeliņu”. Выпустил в поле коника.

Natālija: kumeliņš – коник, жеребец. Слово, которое легко перепутать с “kumelītes” – ромашки.

Inese: также как aboliņš, ābolītis. Āboliņš – клевер, ābolītis – яблочко. Запомнить можно, представив, как коник ест клевер - kumeliņš ēd āboliņu.

Natālija: Migla, migla, liela rasa. Man pazuda kumeliņis. - У меня пропал конек. Очень напоминает ежика в тумане.

Inese: только там ежик нашел в тумане белую лошадь, а тут наоборот.

Natālija: Nokrīt migla, nokrīt rasa. Es atradu kumeliņu. - Спал туман, выпала роса, я нашел конька.

Наверное есть много фраз со словом “kumeliņš”?

Inese:   ne, nav daudz. Kumeļš ir liels, bet impulsīvs, tāpec “kumeļa gadi” – pusaudža vecums; подростковый возраст. Kumeļa prāts – nenopietnība, vieglprātība; легкомысленность.

Izauga liels kā kumeļš – вырос большим.

Natālija: амбал. “Pārdziedi mani” не был единственным конкурсом. Был конкурс, отбор исполнителя, который будет представлять Латвию на “Евровидении”.

Inese: Jā, pavisam nesen notika dziesmu konkurss “Supernova”. Konkursa uzvarētājs pārstāvēs Latviju Eirovīzijā.

Natālija: Un kas ir dziesmu konkursa uzvarētājs? – Кто победитель конкурса песен?

Inese:   grupa “Tautumeitas” ar dziesmu “Bur man zeltu”.

Natālija: легко вообразить “Tautumeitas” в виде молодых красивых ведьм, колдующих золото.

Inese: jā, es arī varu iedomāties / iztēloties “Tautumeitas” kā skaistas raganas. Te mēs varam runāt par “redzes gleznu”. Redzes glezna ir tas, ko tu iedomājies galvā, kad klausies vārdus — to dziesma rada cilvēka iztēlē.

Natālija: зрительный образ, картина, которую слова песни создают в воображении.

Inese: dziesmā ir tādi vārdi “Bur man zeltu kalniņā, sudrabu ozolā”. Bet latviešu tautasdziesmās zelts un sudrabs ne vienmēr nozīmē tikai naudu vai dārgumus.

Natālija: т.е. золото и серебро не всегда означают деньги и драгоценности? В русских сказках обычно так.

Inese: Zelts bieži simbolizē sauli, gaismu, kaut ko skaistu un cēlu — varbūt pat laimi.

Natālija: Золото часто символизирует солнце, свет, что-то красивое и благородное - даже счастье.

Inese: Kalniņš latviešu folklorā ir svēta vieta, kur cilvēki sazinās ar dabu vai dievībām.

Natālija: В латышском фольклоре гора - это и священное место, где люди общаются с природой или божествами.

Inese: dziesmā ir vārdi “Ļaudis dara vara tiltu, es ozola darināj.”

Natālija: Ļaudis dara vara tiltu – люди делают мост медный. Es ozola tiltu. Почему дубовый мост?

Inese: Ozols latviešu kultūrā simbolizē izturību, spēku un ilgmūžību. Varš rūsē, ozols ne. Медь ржавеет, портится, а дуб нет. Тем более, что дуб символизирует не только силу физическую, но и духовную.

Natālija: получается противопоставление материального, сделанного людьми и природного, духовного?

Inese: Jā, tieši tā! Tiek pretstatīta (противопоставляется) cilvēku veidotā pasaule un dabas, gara spēks. Latviešu tautasdziesmās bieži pauž/ izrāda cieņu pret dabu un gara spēku.

Natālija: если не веришь в силу духа, то и не спеть “Bur man laimi” – наколдуй мне счастье. Спасибо! На этой ноте нам пора прощаться.

Inese: uz redzēšanos, mīļie klausītaji!

Natālija: uz redzēšanos. Visu labu!

Новости и актуальные темы для в утренней передаче “Домская площадь” на Латвийском радио 4.

Самые важные темы дня и актуальные интервью, взгляд со стороны и комментарии от первоисточников - слушайте каждый день в программе “Подробности”.

Сегодня в выпуске:

Как E.coli попала на молочное предприятие?

Как небольшой стране преодолеть кризис человеческих ресурсов в отрасли здравоохранения

Министры сельского хозяйства стран Балтии согласовали общие требования к  сельхоз политике ЕС

Что делать с пенсионными накоплениями во время финансового кризиса?

В Риге проходит пикет в защиту климата

Потребление культуры в Латвии пока отстает от допандемийного уровня. Опрос: "Какое культурное мероприятие за последнее время произвело на вас наибольшее впечатление?"

По старой доброй традиции один из апрельских выпусков у нас посвящён Ghetto Games, ведь на носу начало нового сезона. Поверьте, за все 16 лет существования этого движения, которое быстро превратилось в субкультуру, огранизаторы всегда придумывали что-то новое. Не исключением станет и грядущий 17-й сезон. Что на уме у основателя Ghetto Раймонда Элбакяна и его профессиональной суперкоманды - об этом мы узнаем сегодня на «Пятой дорожке», в 15.10.

Завершилась очередная Рижская неделя моды. Юбилейная - она проходила уже в 40-й раз. Чем на этот раз удивили модные дизайнеры, а чем - модная публика, расскажет ведущая Культурного блога Елена Власова, которая, кажется, не пропустила ни одного показа.

Как всегда по пятницам, подводим итоги недели. Сегодня говорим о местных выборах, авиакомпании airBaltic без Гауса, паузе в тарифной войне Трампа и нежелательном импорте из России и Беларуси. Гости программы - журналист русской версии Delfi Данута Дембовска и политолог Юрис Пайдерс. 

Если вам или вашим детям (а, может быть, и внукам) сейчас ровно восемнадцать лет, то у вас есть возможность прокатиться по Европе на поезде абсолютно бесплатно. Отправиться в такое путешествие предлагает Еврокомиссия. Инициатива под названием Discovery EU ("Открой для себя Европеский союз") направлена на то, чтобы показать молодым людям все многообразие Европы и её культуры. О том, как  посмотреть мир, объехав Европу на поезде, - в сюжете Наталии Мещеряковой.