Egy kis segítség ( a little help) : az élet vize - the water of life / A fiatalok még ma is élnek, ha meg nem haltak. - literally means: The youngsters still live, if they haven’t pass away yet. Meaning: They lived happy ever after. You may also see it as: még ma is boldogan élnek ha meg nem haltak. / Jakab - Jacob / Élt egyszer egy ... - There lived once a... / gyógyír - cure, medicine / sose búsoljon édesapám - never worry my dear father / ment, mendegélt - went, ambled, gone along / jó voltál hozzám - you were good to me / ahány madár létezik a Földön, az mind ott termett - all existing birds from the planet suddenly were there or appeared there. / tudd meg Jakab, hogy engem a boszorkány változtatott madárrá. - Jacob, you should know that the witch turned me into a bird. / otthon bezzeg kétszeresen is nagy volt az öröm. - at home there was a doubly pleasure or happiness. Transcripts and Learning Materials are available on Patreon.

ig/hungarian_daily