ரோமாபுரியில் உள்ள தேவப்பிரியர்கள்-  பழைய மொழிபெயர்ப்பு தேவப்பிரியர்கள் தவறானது. தவறான மொழிபெயர்ப்பு என சொல்லுவதை விட அந்த மொழிபெயர்ப்பு சரியான அர்த்தத்தை வழங்கவில்லை என சொல்லலாம்.  சரியான மொழிபெயர்ப்பு - தேவன் பிரியமாய் இருப்பவர்கள் (beloved of God). புதிய திருப்புதலில் (இன்னும் அச்சுக்கு வரவில்லை-இணையத்தில் காணக்கிடைக்கிறது) - ரோமாபுரியில் உள்ள தேவனுக்குப் பிரியமானவர்களும் என சரியாக மாற்றியமைத்திருக்கிறார்கள். TERV என்று ஒரு தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு உண்டு அதில் - தேவனுடைய நேசத்துக்குரியவர்கள் நீங்கள் என மொழிபெயர்த்திருக்கிறார்கள். கடவுளின் அன்பைப் பெற்று இறைமக்களாக அழைக்கப்பட்டுள்ள உரோமை நகர மக்கள் என பொது மொழிபெயர்ப்பு சொல்கிறது.