凉州词二首·其一

王之涣 〔唐代〕

黄河远上白云间，一片孤城万仞山。
羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。

作者简介

王之涣(688-742),是盛唐时期的诗人,字季凌，汉族，并州(山西太原)人。豪放不羁,常击剑悲歌，其诗多被当时乐工制曲歌唱,以善于描写边塞风光著称。

注释

①凉州词:唐代乐府曲名。②孤城:孤零零的城，这里指玉门关。③万仞:仞,古代的长度单位。万仞，形容高④羌笛:羌族人的一种吹奏乐器。⑤怨:曲调哀怨。⑥杨柳:一语双关,既指乐府民歌《折杨柳》,又指自然界中的杨柳树。古代有折柳送别的习俗。⑦度:到，吹到。

译文

远远奔流而来的黄河，好像与白云连在一起。玉门关孤零零地耸立在高山之中，显得孤峭冷寂。何必用羌笛吹起那哀怨的《折杨柳》的曲子埋怨春光迟迟呢?边塞荒凉是因为春风从来吹不到玉门关的缘故啊。

赏析

诗的前两句境界开阔,描绘了一幅壮丽苍凉的边塞图，为下文描写戍守者烘托了气氛;后两句由作者所见转入作者所怀，由曲中的哀怨引发征人们怨“春风不度玉门关”，隐喻朝廷漠视戍边战士,恩泽不到边关。诗中语意双关,深含讽意，含蓄而自然地表达了诗人对边防战士的深切同情。