古朗月行

李白 〔唐代〕

小时不识月，呼作白玉盘。
又疑瑶台镜，飞在青云端。
仙人垂两足，桂树何团团。
白兔捣药成，问言与谁餐？

作者简介

李白（701-762），字太白，号青莲居士，唐朝诗人，有“诗仙”之称，伟大的浪漫主义诗人。祖籍陇西郡成纪县(今甘肃天水市秦安县)。一生不以功名显露，洒脱不羁。诗中常将想象、夸张、比喻、拟人等手法综合运用，造成神奇异彩的意境。存世诗文千余篇,有《李太白集》传世。

注释

①古朗月行：《朗月行》是古乐府诗歌旧题，李白在这里借用古曲的题目，所以称为《古朗月行》。②白玉盘：白玉做成的盘子，这里用来比喻月亮又圆又亮。③瑶台:传说中神仙居住的地方。④团团：圆圆的形状。⑤言:助词，没有意思。⑥与谁餐:给谁吃。

译文 

小时候不认识月亮，就把它叫做白玉盘。又以为它是瑶台上的明镜,挂在高高的云端。传说月亮中有仙人，月亮刚升起的时候,能看见仙人的两只脚，而我只看到圆圆的桂树。传说月中有玉兔捣药，却不知道它捣药给谁吃。

赏析 

作者用浪漫主义手法，表现了作者在儿童时期对月亮的幼稚而美好的认识,充满了童趣。诗中作者以“白玉盘”“瑶台镜”作比喻,生动地表现出月亮的形状和月光的皎洁可爱。“呼”“疑”传达出儿童的天真烂漫之态。

知识链接

月亮因为其皎洁明亮，千百年来被历代诗人赋予了种种深远的含义，是他们永远写不完的题材和感情的寄托。玉兔、冰轮、玉轮、玉蟾、桂魄、蟾蜍、婵娟、玉桂、玉盘、冰镜广寒宫、嫦娥、玉羊等都是月亮的别称和雅号。