枫桥夜泊

张继〔唐代〕

月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠。

姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。

作者简介

张继(生卒年不详),字懿孙,襄州(今湖北襄阳)人,天宝进士,博览有识,好谈论。张继有诗集《张祠部诗集》一部流传后世,为文不事雕琢,其中以《枫桥夜泊》一首最著名。

注释 

①枫桥:在今江苏省苏州西部。②夜泊:夜间把船停靠在岸边。③姑苏:苏州的别称,因城西南有姑苏山而得名。

译文

月落时,伴着几声乌鸦的啼叫,天空中秋霜弥漫。江边枫树摇曳,船上渔火若明若暗,我怀着愁思难以入睡。苏州城外那寒山古寺,半夜里敲响的钟声传到了我乘坐的客船里

赏析

全诗以一“愁”字统起。前两句写了六种景象:“月落”“乌啼”“霜满天”“江枫”“渔火”及泊船上的一夜未眠的客人。后两句只写了姑苏城外寒山寺的钟声传到船上的情景。前两句是诗人看到的，后两句是诗人听到的。这种动静结合的意境描写最为典型地传达了中国诗歌艺术的韵味。全诗着重于写景,寓情于景,有声有色,景物的搭配与人物的心情达到了高度的默契与交融。