【免费】小学生古诗词赏析带读|全诗翻译逐字解释

(048)精读:《寒食》 唐·韩翃 |全诗翻译逐句解释


Listen Later

寒食

唐·韩翃 

 春城无处不飞花,寒食东风御柳斜。 

日暮汉宫传蜡烛,轻烟散入五侯家。

唐宋两代优秀的诗人实在太多了。而大多数诗人是以多篇传世佳作而闻名于世。而这位韩翃却是因为本身是一个唐代传奇小说《柳氏传》的男主人公而名垂千古。《柳氏传》是唐代传奇小说《太平广记》中 的一篇,讲诉的就是韩翃与柳氏的悲欢离合的爱情故事。小说中韩翃为柳氏写了一首诗,诗文如下“章台柳,章台柳,颜色青青今在否?纵使长条似旧垂,也应攀折他人手。”章台是首都长安的一个地方,全诗的意思是说借问章台的柳啊,过去你是那样婀娜多姿,如今你还和往日一样吗?

纵然那细长柔嫩的枝条,飘垂如故,恐怕也被他人攀折得不像样了。

这个故事在古代流传非常广,甚至还演化出来一个词牌名,就叫“章台柳”。可以说,韩翃本身也确实是一个传奇人物了。

而它这首诗也是相当的传奇。据史料记载,诗人年轻人并不得志,空有才学,但无人赏识,包括他的诗文也不被当时的世人所看重,但没想到,他的诗文传入了宫中,被当时的皇帝唐德宗赏识,而特意召入宫中,专门负责帮皇帝拟定诏书,官封中书舍人,类似皇帝的御用首席秘书一职。而那篇被 皇帝特别赏识的诗文就是这篇《寒食》。

下而咱们解读一下这首诗。

先说标题,寒食,寒食是古 时的一个传统节目,大约在清明节前后,当时的习俗是寒食节时,所有人都不得生火,包括做饭都不能生火,只能吃凉的东西,所以称为寒食节。

春城无处不飞花,寒食东风御柳斜。这里飞花,不是指的花在飞,而是开春的时候 ,满城柳絮飞舞的意思。春天的城市里柳絮满天飞舞,寒食那天,东风把御花园中的柳树枝条也吹得倾斜起来。

日暮汉宫传蜡烛,轻烟散入五侯家。作者是唐朝诗人,写的是汉代的往事。这里的五候指的是当年汉成帝把自己皇后的五个兄弟都封为候爷,受到特别的恩宠的旧事。这里泛指皇帝格外照顾的亲近之人。说的是夜晚来临的时候 ,虽然老百姓不可以生火点灯,但是被皇帝宠幸的五位侯爷这中,被 皇帝赐与了点燃的蜡烛,那些轻烟慢慢的在五位候爷家中升起。

这首诗之所以被 皇帝赞赏不已,除了类似飞花对柳斜,传蜡烛对轻烟散这样的对仗工整,情景描写得生动漂亮之外,关键在于,作者讽刺了汉朝皇帝不讲规矩,过份宠幸亲戚,是个昏君。当时唐德宗正在发愤图强,想当一名好皇帝,他的作法也是远离身边的太监与只知道奉承的亲戚。所以,从一点上,深宫里的皇帝感觉找到了知音,特意把他召入宫中,专门替皇帝写各种 讲话稿、书信和圣旨,也就可以理解 了。


...more
View all episodesView all episodes
Download on the App Store

【免费】小学生古诗词赏析带读|全诗翻译逐字解释By 愚者老白