宿建德江

孟浩然〔唐代〕

移舟泊烟渚，日暮客愁新。

野旷天低树，江清月近人。

注 释

①建德江:在浙江,新安江流经浙江建德县的一段。②移舟:将船靠近岸边。③泊:停船靠岸。④烟渚:水汽笼罩下的江中小洲。⑤日暮:傍晚。

译 文

将小船停泊在雾气弥漫的岸边，天色已晚，在外的游子又旧愁添上新愁。原野空旷,放眼望去，远处的天空好像比树木还要低。江水清澈,月光映在水中,好像和船上的人的距离拉近了。

赏 析

这首诗写诗人在旅途中夜泊建德江上，在船上见到景色引起孤寂伤感的心情。前两句写泊船的地点、时间和诗人当时的心情，突出了“愁”字。漂泊他乡之愁碰到暮色苍茫之景,才会“客愁新”;后两句写景,由远及近,旷野、远空、近树,只有明月相伴,十分荒凉寂寞。诗人借景抒情，用幽静而悲凉的环境氛围来烘托自己孤寂的情怀。