商山早行

温庭筠〔唐代〕

晨起动征铎，客行悲故乡。

鸡声茅店月，人迹板桥霜。

槲叶落山路，枳花明驿墙。

因思杜陵梦，凫雁满回塘。

作者简介

温庭筠(约812-866)本名岐,字飞卿,太原祁(今山西祁县东南)人。富有天才,每入试,押官韵,八叉手而成八韵，故有“温八叉”“温八吟”之称。其诗辞藻华丽,秾艳精致。其词在晚唐诸词人之上,为“花间派”首要词人。

注释

①商山:也叫楚山,在今陕西商洛市东南山阳县与丹凤县辖区交汇处。②动征锋:震动出行的铃铛。③槲:陕西山阳县盛长的一种落叶乔木。④ 驿墙:驿站的墙壁。⑤杜陵:地名,在长安城南(今陕西西安东南)。

译文

黎明起床,车马的铃铛已叮当作响,出门人踏上旅途还一心想念故乡。鸡声嘹亮,茅草店沐浴着晓月的余辉;足迹凌乱,木板桥覆盖着早春的寒霜。枯败的槲叶,落满了荒山的野路;淡白的枳花,照亮了驿站的泥墙。因而想起昨夜梦见杜陵的美好情景,一群群凫雁,正嬉戏在明净的池塘。赏折

这是一首五律,描写了旅途寒冷凄清的早行景色,流露出游子在外的孤寂之情和思乡之意。整首诗正文虽然没有出现一个“早”字,但是通过霜、茅店、鸡声、人迹、板桥、月这六个意象，把初春山村黎明特有的景色,细腻地描绘出来。