1952. Leo Ferlan è in Algeria, dove lavora per una campagna geo-cartografica. All’improvviso irrompe nella sua vita un’amica di amici: Miriam Colautti gli chiede come trovare lavoro ad Algeri. È così che tra i due nasce una fitta corrispondenza.

1) Questa improvvisa intimità

Leo Ferlan è nato nel 1928 a Idra, allora in provincia di Gorizia, oggi in Slovenia. Studioso di botanica, viene inviato in Algeria nel 1952 per una campagna geo-cartografica dopo aver lavorato per tre anni a Montpellier. All’improvviso irrompe nella sua vita un’amica di amici: Miriam Colautti scrive a Leo per chiedergli come trovare lavoro ad Algeri. È così che tra i due nasce una fitta corrispondenza, che continua anche dopo il ritorno di Leo in Italia, nell’estate del 1954, quando si stabilisce a Bergamo. A settembre dell’anno successivo si sposano e finalmente, nell’autunno del 1955, lei può raggiungerlo. Leo però muore dopo pochi anni, nel 1961. Miriam ha deciso di donare le lettere di Leo all’<a href="http://www.archiviodiari.org/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Archivio dei diari di Pieve Santo Stefano</a>, e così sono arrivate fino a noi. Ha deciso però di bruciare le sue, di cui non resta traccia. Variazioni su M. lavora sull’assenza delle parole di Miriam, sulla potenzialità di questo spazio vuoto. Abbiamo chiesto a Renato Rinaldi di dare voce a Leo, e in parallelo abbiamo invitato una serie di persone – diverse per età, provenienza, esperienze, occupazione e sessualità – a ipotizzare, immaginare e interpretare la metà mancante di questo scambio epistolare: le lettere di Miriam. Ogni volta, la persona è stata invitata a immaginare se stessa nella situazione di Miriam, traendo spunto dalle proprie esperienze e dalla propria traiettoria biografica. Queste sono le variazioni su M. * * * Variazioni su M. di Botafuego (Riccardo Giacconi, Carolina Valencia Caicedo) e Martina Melilli prodotto con il contributo del Premio Lucia: una collaborazione tra Radio Papesse, Lucia Festival e Archivio Diaristico Nazionale di Pieve Santo Stefano, dove le lettere di Leo sono oggi conservate voce di Leo: Renato Rinaldi Un ringraziamento speciale va a tutte le donne che ci hanno affidato la loro voce e i loro pensieri per costruire le diverse variazioni di Miriam. <a href="https://www.raiplaysound.it/playlist/variazionisum" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Tre Soldi –RAI Radio 3 </a> <a href="https://www.luciafestival.org/it/lavoro/variazioni-su-m/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Premio Lucia – Lucia Festival</a> <a href="https://www.thirdcoastawards.org/2022-23-finalists" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Finalist, Third Coast International Audio Festival</a>

Society & Culture

Documentary

Leo Ferlan è nato nel 1928 a Idra, allora in provincia di Gorizia, oggi in Slovenia. Studioso di botanica, viene inviato in Algeria nel 1952 per una campagna geo-cartografica dopo aver lavorato per tre anni a Montpellier. All’improvviso irrompe nella sua vita un’amica di amici: Miriam Colautti scrive a Leo per chiedergli come trovare lavoro ad Algeri. È così che tra i due nasce una fitta corrispondenza, che continua anche dopo il ritorno di Leo in Italia, nell’estate del 1954, quando si stabilisce a Bergamo. A settembre dell’anno successivo si sposano e finalmente, nell’autunno del 1955, lei può raggiungerlo. Leo però muore dopo pochi anni, nel 1961.Miriam ha deciso di donare le lettere di Leo all’Archivio dei diari di Pieve Santo Stefano, e così sono arrivate fino a noi. Ha deciso però di bruciare le sue, di cui non resta traccia.Variazioni su M. lavora sull’assenza delle parole di Miriam, sulla potenzialità di questo spazio vuoto. Abbiamo chiesto a Renato Rinaldi di dare voce a Leo, e in parallelo abbiamo invitato una serie di persone – diverse per età, provenienza, esperienze, occupazione e sessualità – a ipotizzare, immaginare e interpretare la metà mancante di questo scambio epistolare: le lettere di Miriam. Ogni volta, la persona è stata invitata a immaginare se stessa nella situazione di Miriam, traendo spunto dalle proprie esperienze e dalla propria traiettoria biografica. Queste sono le variazioni su M.* * *Variazioni su M. di Botafuego (Riccardo Giacconi, Carolina Valencia Caicedo) e Martina Melilli prodotto con il contributo del Premio Lucia: una collaborazione tra Radio Papesse, Lucia Festival e Archivio Diaristico Nazionale di Pieve Santo Stefano, dove le lettere di Leo sono oggi conservatevoce di Leo: Renato RinaldiUn ringraziamento speciale va a tutte le donne che ci hanno affidato la loro voce e i loro pensieri per costruire le diverse variazioni di Miriam.Tre Soldi –RAI Radio 3Premio Lucia – Lucia FestivalFinalist, Third Coast International Audio Festival

Leo Ferlan è nato nel 1928 a Idra, allora in provincia di Gorizia, oggi in Slovenia. Studioso di botanica, viene inviato in Algeria nel 1952 per una campagna geo-cartografica dopo aver lavorato per tre anni a Montpellier. All’improvviso irrompe nella sua vita un’amica di amici: Miriam Colautti scrive a Leo per chiedergli come trovare lavoro ad Algeri. È così che tra i due nasce una fitta corrispondenza, che continua anche dopo il ritorno di Leo in Italia, nell’estate del 1954, quando si stabilisce a Bergamo. A settembre dell’anno successivo si sposano e finalmente, nell’autunno del 1955, lei può raggiungerlo. Leo però muore dopo pochi anni, nel 1961. Miriam ha deciso di donare le lettere di Leo all’<a href="http://www.archiviodiari.org/" rel="noopener noreferrer">Archivio dei diari di Pieve Santo Stefano</a>, e così sono arrivate fino a noi. Ha deciso però di bruciare le sue, di cui non resta traccia. Variazioni su M. lavora sull’assenza delle parole di Miriam, sulla potenzialità di questo spazio vuoto. Abbiamo chiesto a Renato Rinaldi di dare voce a Leo, e in parallelo abbiamo invitato una serie di persone – diverse per età, provenienza, esperienze, occupazione e sessualità – a ipotizzare, immaginare e interpretare la metà mancante di questo scambio epistolare: le lettere di Miriam. Ogni volta, la persona è stata invitata a immaginare se stessa nella situazione di Miriam, traendo spunto dalle proprie esperienze e dalla propria traiettoria biografica. Queste sono le variazioni su M. * * * Variazioni su M. di Botafuego (Riccardo Giacconi, Carolina Valencia Caicedo) e Martina Melilli prodotto con il contributo del Premio Lucia: una collaborazione tra Radio Papesse, Lucia Festival e Archivio Diaristico Nazionale di Pieve Santo Stefano, dove le lettere di Leo sono oggi conservate voce di Leo: Renato Rinaldi Un ringraziamento speciale va a tutte le donne che ci hanno affidato la loro voce e i loro pensieri per costruire le diverse variazioni di Miriam. <a href="https://www.raiplaysound.it/playlist/variazionisum" rel="noopener noreferrer">Tre Soldi –RAI Radio 3 </a> <a href="https://www.luciafestival.org/it/lavoro/variazioni-su-m/" rel="noopener noreferrer">Premio Lucia – Lucia Festival</a> <a href="https://www.thirdcoastawards.org/2022-23-finalists" rel="noopener noreferrer">Finalist, Third Coast International Audio Festival</a>

Share 1) Questa improvvisa intimità

Sign up to save your podcasts

1) Questa improvvisa intimità

1) Questa improvvisa intimità