「ライターという仕事の本質について、僕は翻訳する仕事だと考えています。その翻訳というのは二つ意味がありまして、一つは感情を優先した話し言葉をどのようにロジックに基づいた書き言葉に翻訳していくか、そして...」古賀史健さん『書いて伝える』第1話「「書く」とはどんな行為なのか」より