1 魏书一·武帝纪（1）

《三国志》卷一 · 魏书一 武帝纪 

—白话译文部分—（白话文 0:08 / 文言文 1:40 / 注释 2:47）

      太祖武皇帝是沛国谯县人

姓曹 名操

字孟德 汉朝相国曹参的后代。

东汉桓帝的时候

曹腾任中常侍大长秋

封爵废亭侯。

曹腾死后

养子曹嵩承袭爵位

官坐到太尉

但没有人知道曹嵩过继前的情况。

曹嵩是太祖曹操的生父。

      太祖从小机警

遇事冷静

善于随机应变

喜结交和帮助朋友

不受拘束

不喜修养操性从事学业

所以当时没有人能重视他；

只有梁国人桥玄

南阳人何颙（误读，正确读第二声：yóng）认为他不一般

桥玄对太祖曹操说 “天下就要大乱

没有治国安邦才能的人不能拯救国家

能拯救乱世的人大概就是您了！”

太祖二十岁的时候

因举贤孝廉任郎官

又被任命为洛阳北部都尉

升迁为顿丘县令

后被召入朝中任议郎。

—文言原文部分—

      太祖武皇帝①沛国谯人也

姓曹 讳操

字孟德 汉相国参②之后。

桓帝世 曹腾③为中常侍大常丘 封费亭侯⑥。

养子嵩嗣

官至太尉

莫能审⑦其生出本末⑧。

嵩生太祖。

      太祖少机警

有权数⑨ 而任侠⑩放荡⑪

不治⑫行业⑬

故世人未之奇⑭也

惟梁国桥玄 南阳何颙⑮（误读，正确读第二声：yóng）异焉。

玄谓太祖曰 "天下将乱

非命世之才不能济也⑯

能安之者

其⑰在君乎！”

年二十 举⑱孝廉⑲为郎⑳

除㉑洛阳北部尉㉒（口误）

迁㉓顿丘令㉔

征拜议郎

—注释部分—

①太祖武皇帝：即曹操。

②相国：为辅佐皇帝的最高官职。

太尉 司徒 司空为三公。

参：

曹参。

③曹腾：

曹操的祖父。

④中常侍：皇帝寝殿侍从官

掌承奏案章 传达诏命

管理文书。

⑤大长秋：皇后的近侍

总管宣达皇后旨意

管理宫中事务

多由宦官充任。

⑥费亭侯：封于费亭的侯爵。

费亭地在今河南省永城县。

⑦审：详知；明悉。

⑧本末：指事实的始末详情。

⑨权数：谋略；

权术。

⑩任侠：指以“侠义”自任

负气仗义。

⑪放荡：不受拘束

放姿任性。

⑫治：从事；学习。引申为修养。

⑬性（xing）业：操行 学业。

⑭未之奇：并不看重他。

⑮何颙（yóng）：东汉党锢名士集团的重要人物。

曾密谋杀董卓 未成功。

⑯命世：著称于世。济：

救助；拯救。

⑰其：副词 表推测 估计

⑱举：推荐；选拔。

⑲孝廉：汉代选举的主要科目。

取孝顺父母 行为廉洁者。

⑳郎：皇帝侍从官的通称。

㉑除：任命。㉒尉：县令的佐官。

㉓迁：调职；升迁。

㉔顿丘：县名。在今河南省清丰县西南。

令：一县之长。

汉制 县万户以上者称令

万户以下者称长

—完—

本集播讲完毕

播讲 Z梦师

不定期更新

欢迎收听