This podcast is for the extreme Japanese-lovers learning Japanese.　And we are delivering Japanese programs twice a week.

Today’s episode is about 「どさくさに紛れる」 which means to take advantage of the mess.

では初めて行きましょう

この「どさくさに紛れる」と言う表現、「紛れる」とは何かたくさんあるものの中に隠れたりすることを言います

草むらの中に紛れる、群衆の中に紛れるなど。

では「どさくさ」とはなんでしょうか

この言葉の意味を知るために、柚木としひろさんが2014年に書かれた「日本人なら知っておきたい言葉の意味」を読んでみました。

この本によると

言葉は江戸時代に生まれたらしく、元々博打をうつ人たち、博徒の言葉だったらしい。

博打はつまり賭け事、英語ではgamble、gamblingですね

博打は違法なので、役人が来ることを恐れていたんですね。

この時代には博打をすると島流に会ってしまいました。島流とは、どこか離れた島に連れて行かれてしまうこと。

この時代だと佐渡島に連れて行かれていたした。佐渡島は日本海にある島ですが、この島が「佐渡」と言うことで、その「佐渡」をひっくり返して、「どさ」と読んだわけです。

元々この佐渡は金が取れる山があることで知られていました。当時、この山で金をとるために働く人が不足していたので、その労働者を確保するために、佐渡島に島流にしていたんですね。

そこでこの役人が賭け事を発見したときに大騒動になることを「どさくさ」と言うようになり、

それがどさくさに紛れると言う言葉になったそうです。

—-

Okay so before the end of this episode, lets do a Roll Play

彼はどさくさに紛れて、時計を盗んだ。

He stole a watch taking advantage of the mess.

どさくさに紛れて、彼は逃げ出した

Taking advantage of the mess, he ran away.