今週のエピソードは話すニュースがめちゃくちゃ多いので、まずはいいニュースからいこうと思います！9月のライブは3本あります。まず9月12日（金）、東高円寺の二万電圧でライブします。それから9月13日（土）、新宿のUnderground AZITO 1224で初めて演奏します。 9月15日（月）は高円寺の喜楽でライブします。ここは新しいリリースの曲を2曲録音した場所なので、ちょっと楽しみですね。
それから先の予定ですが、10月は九州で3本ライブやります。そして11月は北海道にも行きます！
あと、新しいリリース「Lightning High」がついに全部のデジタルストアで配信開始になりました。音楽を配信で聴く人はもう聴けるので、ぜひ探してみてください。もちろんウェブサイトにもリンクがあります。
なんで配信がこんなに遅くなったかというと、言語の問題なんですよね。この作品は日本語と英語の曲が両方入ってて、日本語の方が多いので提出のときに「日本語作品」として登録したんです。ほとんどのストアは大丈夫だったんですけど、1つのストアだけ日本語を受け付けてくれなくて…。なんでかは分からないけど。で、仕方なく「英語作品」として再提出したら全部通ったっていう…。ちょっとダサいけど、まあ配信開始できたからよしとしましょう！
フィジカルのカセットも日本中のお店で買えるし、Bandcampでもオンライン販売してます。カセット買うとダウンロードコードも付いてくるのでぜひどうぞ。
次はちょっと変なニュースです。アメリカ以外の国にはカセットを直接送れるんですけど、アメリカには今送れないんです。日本の郵便局が小さい商業荷物をアメリカに送れない状況になってて。今週中には変わるかもって言われてるので様子を見てるんですが変わらなかったらカセットをまとめて大きい箱で送って、Minneapolis Limitedっていうお店からアメリカのみなさんに発送してもらう予定です。だからちょっと時間かかりますが、絶対届くので気長にお待ちください！郵便局の状況が本当にカオスなので…。 Bandcampのページにも詳しい説明を載せてます。関税とか、原因作ってる人たちとか…ほんと迷惑。でもアメリカのインディーミュージックファンだけに負担かけるのは不公平なので値上げはしません。
聴いてくれてありがとう！そしてぜひサブスクライブもよろしくお願いします！
There's so much news to talk about this episode so let's start with the good news. We have three shows coming up in September 12th Friday at Niman Denatsu. That's in Higashi Koenji. Saturday September 13th and Shinjuku Underground Azuto 1224. The first time playing there. Monday September 15th at Koenji Kiraku which is where we recorded two of the songs on our new release. So that should be cool.
And then for future shows we're going to Kyushu in October for three shows. And then in November we're going to Hokkaido.
Our new release Lightning High is finally in all the digital stores. So if you listen to music that way then it should be up and ready to listen to so go find it. And otherwise there'll be links on their website too. And then why did it take so long to get into digital stores? Like this thing came out August 2nd on cassette. But it took a month for digital and that's because of languages. Like our release has both Japanese and English songs on it. And there's more Japanese than English on the release so when I submitted it I set the language as Japanese. And almost all those stores were okay with that. But one store kept rejecting it. Like they can't have Japanese on their store for some reason. I don't know why. So I resubmitted the album as an English album even though most of the songs are in Japanese. And then all the stores accepted it. So it's not cool but at least it's in all the stores now.
And then more good news is if you want to buy the release like the physical cassette. It's available in stores all over Japan right now. And if you want to buy it online you can get it over at Bandcamp. And then if you buy a cassette you get download code too with it. So that's good.
Now for some weird news. So if you are not in the USA we can send you a cassette directly. If you are in the USA we can't. Like right now the Japanese post office is not shipping small commercial packages to America. We are waiting to see if that situation changes. Probably sometime this week. And if it doesn't change then we are going to end up sending a box of cassettes. Like a big box. Minneapolis Limited will distribute them to people in the US for us. So that's going to take like a week or two to figure that all out. So it will happen but just be patient because things are crazy right now with the post office.
Also there is an explanation about that situation on the Bandcamp page. Like tariffs suck and the people causing this situation. Total pain in the ass. So we are not going to raise prices on stuff for just people in the US. Because it's not fair to American Indian music fans. Thanks for listening and don't forget to subscribe.
