朝，与下大夫言，侃侃1如也;与上大夫言，訚訚2如也。君 在，踧踖3如也，与与4如也。

【注释】 

1侃侃:说话理直气壮，不卑不亢，温和快乐的样子。 

2訚訚:音yín，严肃，和颜悦色而又能直言诤辩。 

3踧踖:恭敬而不安的样子。 

4与与:威仪适中、一团和气的样子。

【译读】 

 孔子在上朝的时候，(国君还没有到来，)同下大夫说话，侃侃而谈;同上大夫说话，严肃而和悦的样子;国君已经来了，恭敬而心中不安的样子， 但又仪态适中(不卑不亢)。