Urriaren 31, Gau Beltza Donostiara helduko den eguna. Eguzkia egunero lez sartuko da Igeldo mendian barrena. Baina, gaurko gaua atzokoa baino ilunagoa izango da. Ilunagoa, eta batez ere, beldurgarriagoa.

---

31 de octubre, día en el que llega 'Gau Beltza' a Donostia. El sol entrará como todos los días por el monte Igeldo. Pero la noche de hoy será más oscura que la de ayer. Más oscura, y sobre todo, más terrorífica.