Comedians Beau McDowell and Cody Marino discuss the new Netflix documentary American Murder and give out dating advice