Ci siamo cresciuti, ci ha fatto divertire e l'abbiamo amato in ogni sua parte, ma siamo davvero sicuri di averlo compreso appieno? 
In questa nuova puntata del Cinema Tradotto ci addentreremo tra gli strati di un capolavoro dell'animazione come Shrek, un pilastro dell'intrattenimento mondiale che è riuscito a diventare un importante tassello nella storia del cinema, generando un prima e un dopo. 
Attraverso la nascita di Dreamworks, scopriremo cosa si cela dietro l'arma nata per contrastare il monopolio di Disney.