子曰①：“学②而时习③之，不亦说④乎？有朋⑤自远方来，不亦乐⑥乎？人不知⑦而不愠⑧，不亦君子⑨乎？” 

【译文】 

孔子说：“学了又时常温习和实践，不是很愉快吗？有志同道合的朋友从远方来，不是很令人高兴的吗？人家不懂，我也不恼怒，不也是一个有德的君子吗？” 

【注释】 

    ①子：中国古代对于有地位、有学问的男子的尊称，有时也泛称男子。《论语》书中“子曰”的子，都是指孔子而言。 

    ②学：孔子在这里所讲的“学”，主要是学习礼、乐、诗、书等传统文化以及“为人处世”之德；另外，孔子偶尔间接提到了性命与天道之学。 

    ③时习：在周秦时代，“时”字用作副词，意为“在一定的时候”或者“在适当的时候”。后人把“时”解释为“时常”。习，含有温习、实践、练习的意思。 

    ④说：音ｙｕè，同悦，愉快、高兴的意思。 

    ⑤有朋：也可称“友朋”。“同门曰朋、同志曰友”，即同在一位老师门下学习的叫朋，也就是志同道合的人。 

    ⑥乐：与说（悦）有所区别。悦在内心，乐则见于外。 

    ⑦人不知：一般而言，知，是了解的意思。人不知，是说别人不了解自己。 

    ⑧愠：音ｙùｎ，恼怒，怨恨。 

    ⑨君子：《论语》书中的君子，有时指有德者，有时指有位者。此处指孔子理想中具有高尚人格的人。 

（本文摘自熙华国学院论语教材）