子禽①问于子贡②曰：“夫子③至于是邦④也，必闻其政，求之与，抑⑤与之与？”子贡曰：“夫子温、良、恭、俭、让⑥以得之。夫子之求之也，其诸⑦异乎人之求之与？”

【译文】 

    子禽问子贡说：“老师到了一个国家，总是能预闻这个国家的政事。（这种资格）是他自己求得呢，还是人家国君主动给他的呢？”子贡说：“老师温、良、恭、俭、让，所以才得到这样的资格，（这种资格也可以说是求得的），但他求的方法，或许与别人的求法不同吧？” 

【注释】 

 ①子禽：姓陈名亢，字子禽。郑玄所注《论语》说他是孔子的学生，但《史记.仲尼弟子列传》未载此人，故一说子禽非孔子学生。 

 ②子贡：姓端木名赐，字子贡，卫国人，比孔子小31岁，是孔子的学生，生于公元前520年。子贡善辩，孔子认为他可以做大国的宰相，事实上子贡后来确实做了大官。还有，据《史记》记载，子贡在卫国做了商人，家有财产千金，还成了有名的富商。

 ③夫子：这是古代的一种敬称，凡是做过大夫的人都可以取得这一称谓。孔子曾担任过鲁国的司寇，所以他的学生们称他为“夫子”。后来，因此而沿袭以称呼老师。《论语》书中所说的“夫子”，都是孔子的学生对他的称呼。 

 ④邦：指当时割据的诸侯国。 

 ⑤抑：表示选择的文言连词，有“还是”的意思。 

⑥温、良、恭、俭、让：就字面理解即为：温顺、善良、恭敬、俭朴、谦让。这是孔子的弟子对他的赞誉。 

⑦其诸：语气词，有“大概”“或者”的意思。 

 （本文摘自熙华国学院公益班教材）