导读：《卜算子 我住长江头》是北宋词人李之仪的佳作。整首词只有45个字，却淋漓尽致地抒发了相恋相思的情调，富有民歌艺术色彩。词构思巧妙，句句清秀，感情真挚朴素，言浅而意深，以长江来比喻绵绵无绝期的相思情。全词音调柔美，艺术欣赏性强。许渊冲先生精妙地把握了这首词的语言特点和艺术气息，把词翻译成了英文，效果与原文形神兼似，不仅穿透性强，在语言表达和艺术建构方面也努力使译文与原文相互匹配，在两种语言的功能对等方面寻求最大化的突破，堪称中国古词英译的一大佳作。

《卜算子 我住长江头》 李之仪 
我住长江头，君住长江尾。

日日思君不见君，共饮长江水。 
此水几时休？此恨何日已？

只愿君心似我心，定不负相思意。

 
Upstream and downstream Tune： “Song ofDivination”

作者：李之仪    译：许渊冲

I live upstream and you downstream.

From night to night of you I dream. 
Unlike the stream you are not in view, though both we drink from River Blue. 
When will the river no more flow? When willmy grief no more grow?
I wish your heart will be like mine, then notin vain for you I pine.

我居住在长江上游，你居住在长江尾底。日日夜夜想你，却不能见你，你和我啊...同饮一江绿水，两情相爱相知。
悠悠不尽的江水什么时候枯竭，别离的苦恨，什么时候消止。只愿你的心，如我的心相守不移，就不会辜负了我一番痴恋情意。