子张问:“士何如斯可谓之达1矣?”子曰:“何哉，尔所谓达者?”子张对曰:“在邦必闻2，在家必闻。”子曰:“是闻也，非达也。夫达也者，质直而好义，察言而观色，虑以下人3。在邦必达，在家必达。夫闻也者，色取仁而行违，居之不疑，在邦必闻，在家必闻。”

【注释】
1达:通达，显达。 

2闻:有名望。 

3下人:下，动词。对人谦恭有礼。

【译读】 

 子张问:“士怎样才可以叫做通达?”孔子说:“你说的通达是什么意思?”子张答道:“闻名于全国，闻名于家族。”孔子说:“这只是‘著名’而已，不是通达。所谓达，那是要品质正直，遵从礼义，能察言观色，经常想着谦恭待人。这样的人，才是真正通达于家国。至于徒有虚名的人，只是外表上装出的仁的样子，而行动上却正是违背了仁，自己还以仁人自居不惭愧。他们仍能闻名于邦国，闻名于市井之家。”