Hit the books. 得去用功了！

从字面上理解，Hit thebooks. 是说“打击书本”，喻指“准备功课，啃书本”，即“用功”。

例如：

Why not godancing with us?

和我们一块去跳舞吧。

I'd love to, butI've got to hit the books.

我也很想去，可是我还得啃书本。

同样的道理，大家猜猜Hitthe sack.是什么意思？

sack在这里是指床，hit是去床上睡觉的意思，所以这句话是说就寝、上床睡觉。

例如：

Even though it's notthat late, I'm ready to hit the sack！

虽然天还早，但我真的想睡觉了。