今週の出典:山本史郎「翻訳の授業 東京大学最終講義」(朝日新書)

#121の放送で、倉田さんがご機嫌に話していた、ドラマ「フォレスト」への出演裏話。しかし、さらにその裏には、あるドラマ撮影の罠に引っかかった倉田さんの「怒られ事案」がありました。

最近、にわかに話題になっている翻訳について。皆さんなら、川端康成の『雪国』の書き出し「国境の長いトンネルを抜けると雪国であった。夜の底が白くなった」をどう訳しますか？国ごとに、言語ごとに、訳者ごとに正解が異なる翻訳を楽しみました。

今年も番組イベント開催します！

3/23(日) 17:00～

「リップグリップの出典 pre. 倉田新書大賞2025」

リップグリップが育った街・横浜のネイキッドロフトにて！

チケット予約受付中！

https://www.loft-prj.co.jp/schedule/naked/308373

そして、3/23(日) 19:30～は「スケベ替え歌の宴」を開催します！

メールは 「[email protected]」まで。

感想は「#リップグリップの出典」を付けてTwitterに投稿ください。出典元としてこのラジオのリンクを付記いただけると尚良いです。

来週の出典:金谷啓之「睡眠の起源」(講談社現代新書)