导读：今天给大家带来的诗是克里丝蒂娜·乔治娜·罗塞蒂（ChirstinaGeorgina Rossetti）的抒情诗代表作《想念》，克里丝蒂娜·乔治娜·罗塞蒂是但丁·迦百列·罗塞蒂的妹妹，也是先拉斐尔派诗人。她的诗受其兄影响，兼有抒情性和神秘性，并带有悲哀的和象征的色彩。

当我离开，请记着我 Remember Me When I AmGone Away

by Christina Rossetti  克.罗塞蒂  飞白译

    Remember me when I am gone away，
　　Gone far away into the silent land；
　　When you can no more hold me by the hand，
　　Nor I half turn to go，yet turningstay.
　　Remember me when no more day by day
　　You tell me of our future that you planned;
　　Only remember me；you understand
　　It will be late to counsel then or pray
　　Yet if you should forget me for a while
　　And afterwards remember，do not grieve；
　　For if the darkness and corruption leave
　　A vestige of the thoughts that once I had，
　　Better by far you should forget and smile
　　Than that you should remember and be sad.

记着我/克.罗塞蒂（英国）飞白译

望你记着我，在我离去之后——
远远地离去，进入寂静之国；
那时你不能再把我的手紧握，
我也不能再犹疑着，欲去还留。
记着我，当你不能再无止无休
对我描绘我俩未来的                                                                                                                                                                                                                                                                                            生活。
只望你记着我，因为你也懂得：
那时已来不及再商量或祈求。
不过如果你暂时把我忘记，
随后又重新记起，你别悲痛，
因为假如黑暗和腐朽之余
还留下我的思念的一点痕迹，
我情愿你忘记而面露笑容，
也不愿你记住而愁容戚戚。