我らの文学131 中勘助『銀の匙』58（前編45④）＞ 

ラジオ収録20220920

「レオンラジオ日の出」テーマ曲　作詞作曲 楠元純一郎　OP「水魚の交わり」、INTER1「日の出の唄」、INTER2「大医精誠」、ED 「遺伝子の舟」

司会　楠元純一郎

中国語翻訳・朗読　レオー（中国語講師・中国大慶の小学校教諭）

中国語翻訳　レオー

読解者・朗読　　松尾欣治（哲学者・大学外部総合評価者）

読解者　　福留邦浩（国際関係学者）

中国語朗読　　刘耀鸿     

聴講  　张晓良  張智航  劉凱戈  

蝶蝶のやうに飛びあがり飛びくだるお手玉といつしよにお蕙ちやんの顔がうなづくたんびに紅白だんだらに染めた簪の総ふさが蟀谷こめかみのあたりにはらはらとみだれる。

＜うなづく→首を縦に振る。だんだらに→いくつにも段になっていること。簪（かんざし）→髪につける装飾品。総（ふさ）→垂れ下がって袋状をしたもの。蟀谷（こめかみ）→目と耳の間。みだれる→まとまりがなく、ばらばらになる。

＞

它们像蝴蝶一样飞上飞下，阿蕙的脸也跟着抬起来低下去，头上簪子的红白条纹流苏在鬓角胡乱飞舞。

「お馬ののりかへ、お駕籠ののりかへ、お馬ののりかへ、お駕籠ののりかへ」

　手の甲にのつてるのを落すまいとしてずるいことばかりする。

＜落とすまい→落とさないぞ（打消し意思・推量）＞

「小さい橋くぐれ、小さい橋くぐれ」

＜くぐれ→潜れ（命令形）＞

  “换马骑，换坐轿。换马骑，换坐轿。”

  她总是犯规，就为了不让手背上的沙包掉下来。

  “穿过小桥，穿过小桥。”

　細い指で畳のうへに橋をかけてお手玉をすいすいとくぐらせる。お蕙ちやんの耳たぶは美しくほてつてゐる。さうしてじれればじれるほどかたくなつて肝心のところでしくじつてはお手玉をはふりつけたり袂にくひついたりしたが、それからは毎日お手玉をもつて遊びにくるやうになつた。

＜すいすい→いかにも軽やかに、滞りなく。ほてっている→熱を帯びて熱くなる。しくじっては→しくじる→物事をしそこなう、やりそこなう、失敗する。はふりつけたり→放りつけたり→投げたり。くひついたり→くっついたり。＞

       那纤细的手指在榻榻米上架起一座小桥，让小沙包轻快地钻过去。阿蕙的耳垂红红的很漂亮。她越着急动作越僵硬，很容易就在关键的地方失手。然后她就把沙包一扔，或甩甩袖子。不过从那以后，她每天都会来我家玩沙包。