<日の出ラジオ 我らの文学225中勘助『銀の匙』153（後編13②）＞

ラジオ収録20260224 作詞作曲 楠元純一郎 OP「水魚の交わり」、ED 「遺伝子の舟」司会 楠元純一郎（法学者） 中国語翻訳・朗読 レオー（録音師・中国大慶美術教師） 中国語監修 冯宪中（国際経済学者） 朗読・読解者 松尾欣治（哲学者・大学外部総合評価者）読解者 福留邦浩（国際関係学博士）Isabella天城（カナダの大学2年生）

＜＜アクセス数30.9万回突破記念！＞＞

また私たちはその季節季節に実のなる木から木へと小鳥のやうにあさりあるく。

＜季節季節に→それぞれの季節に。あさり→漁り→獲物を探し求めること＞

我们还像小鸟似的，总是在当季的果子的果树下徘徊。

ぼたん杏の花が蒼白く散つたあとに豆ほどの実が日に日にふくらんでゆくのをもどかしく眺めてるうちいつか雀の卵から鳩の卵ぐらゐになつて、みづみづと黄味を帯び、頬みたいに赤みをきざし、しまひには枝が撓んで地についてしまふ。

＜ぼたん杏→牡丹杏→ぼたんきょう→すもも。ふくらんで→だんだん大きく広がって。もどかしく→思い通りにいかず、はかどらず、苛立つ。みづみづと→みずみずしく、鮮やかに。きざし→兆し→生じること。撓（たわ）んで→折れずにしなやかに弓なりに曲がる。＞

李树青白的花谢了，豆子大小的果实一天天膨大。我们焦急地盯着它，慢慢地，李子从麻雀蛋大小长到鸽子蛋大小，染上水灵灵的鲜黄，还夹带点儿脸蛋上的红晕，最后树枝弯到贴到地上。

さうなると腹を痛めないかぎりに許しがでるのをこつそりと間まがなすきがなちぎつてぼたん杏の噯気おくびがでるまでくふ。それでも食ひきれないので紫色にうみすぎたのがぼたりぼたりと落ちる。それを烏がねらつてきて憎体にくていに尻をふつてつつつきまはる。

＜まがなすきがな→間がないように、隙がないように。休みなく、絶え間なく、暇さえあれば、いつでも。のべつ幕なく。nonstop、constantly、all the time、endlessly噯気（おくび）→ゲップ、胃から口からガスが出ること。※おくびにも出さない→物事を隠してそのそぶりすら見せない様子。烏→カラス。憎体（にくてい）に→憎たらしい様子。つつつきまわる→突っつき回る＞

这时候，只要不吃到肚子疼，我们一有空就偷偷去摘李子吃，直到打起李子味儿的饱嗝。就算这样也吃不过来，熟透的李子通体紫红，“啪嗒嗒”地掉在地上。乌鸦瞄准了它们，撅着可恨的屁股，啄来啄去。

<日の出ラジオ 我らの文学224中勘助『銀の匙』152（後編13①）＞

ラジオ収録20260114 作詞作曲 楠元純一郎 OP「水魚の交わり」、ED 「遺伝子の舟」司会 楠元純一郎（法学者） 中国語翻訳・朗読 レオー（録音師・中国大慶美術教師） 中国語監修 冯宪中（国際経済学者） 朗読・読解者 松尾欣治（哲学者・大学外部総合評価者）読解者 福留邦浩（国際関係学博士）

＜＜アクセス数27万2625回突破記念（272625）！＞＞

十三

夏は毎日蝉とりにうき身をやつす。

夏天时，我们每天沉醉于捉蝉。

<憂き身（うきみ）をやつす→憂き身（辛いこと、悩みによってやつれてむいすぼらしくなる。そこから転じて、何かに夢中になりすぎて身なりや健康に気を遣わなくなること。身をやつす→わざと見窄（みすぼ）らしい姿になること。蝉を使った熟語→蝉時雨（せみしぐれ）→蝉が一斉に鳴くさま。空蝉（うつせみ）→儚いこの世に生きている人、虚しいこの世。源氏物語の光源氏が逢瀬を求めて部屋に忍び込み口説こうとしたときに羽織っていた上着だけを残してするりと逃げてしまった女性のこと。>

黐（もち）でとると翅がよごれるといつて三盆白の袋を竿のさきへつけ庭から墓場へとさがしてあるく。

＜黐（もち）→もちの木の樹皮を砕いて作った粘り気の強い物質。翅（はね）→特に昆虫の羽。三盆白（さんぼんじろ）→最上等の砂糖。竿→細長い棒。＞

听说用黏糕粘蝉会弄脏它们的翅膀，我们就在竹竿顶上裹上白砂糖的袋子，从庭院里一路走到墓地找蝉。

木が多いので一順まはるうちにはいやになるほどとれる。

＜一順（いちじゅん）→人や物が一回りすること、順番に次々と進んでひととおり終わること。＞

这一带树木繁多，转一圈就能捉到许多蝉。

あぶらはやかましいばかり、見かけがよくないのでとつても張りあひがない。

＜やかましい→うるさい。張り合いがない→物事に対する意欲や気力が湧かない。相手の反応が薄く、手応えがない。＞

油蝉只是吵个不停，长得也不好看，抓了也没什么意思。

みんみんはまるまるとふとつて鳴き声もへうげてゐる。

＜へうげている→剽げて→ひょうげて→ふざけたり、おどけたりすること＞

斑透翅蝉圆乎乎的，叫声很滑稽。

法師蝉は歌がおもしろく、それにすばやいのを目のかたきにして追ひまはす。

＜法師蝉→晩夏から初秋にかけて鳴く蝉の一種、ツクツクボウシ。目の敵（かたき）→見るたびに、いつも憎むこと。またはその憎しみの対象。＞

松寒蝉唱的有趣，动作也很灵活，我们视它们为眼中钉，追着它来回跑。

蜩ひぐらしは手におへない。

＜手に負えない→自分の力ではどうすることもできない、扱いきれない。＞

暮蝉怎么也抓不到。

唖蝉の声もたてずに袋のなかで身をもだえるのはあはれである。

＜唖蝉（おしぜみ）→鳴き声を出さずに一生を終える蝉。俳句などで使われる声なき蝉。あはれ→あわれ→趣がある、しみじみとした情趣。＞

看到雌蝉一声不出地在袋子里扭动着身体，会觉得它们很可怜。

<日の出ラジオ 我らの文学223中勘助『銀の匙』151（後編12⑤）＞

ラジオ収録20251217 作詞作曲 楠元純一郎 OP「水魚の交わり」、ED 「遺伝子の舟」司会 楠元純一郎（法学者） 中国語翻訳・朗読 レオー（録音師・中国大慶美術教師） 中国語監修 冯宪中（国際経済学者） 朗読・読解者 松尾欣治（哲学者・大学外部総合評価者）読解者 福留邦浩（国際関係学博士）

＜＜26万5861回アクセス更新中！＞＞

ふとそれに気がつくと急に心細くなりあわてて糸をたぐるけれどそんな時にかぎり張りが強くなつてあせつてもあせつてもなかなかおろせない。そのうちに日はずんずん沈んで、刻刻暗くなる空に金太郎と達磨の眼玉が光るのばかりがみえる。

＜たぐる→手元に引き寄せる。ずんずん→力強く勢いよく進む様子。刻々（こくこく）→時が経つにつれて状況や様子が少しずつ間をおかずに変化していくこと。＞

我心里一惊，继而不安起来，慌忙收线。可这时，线偏偏绷得很紧，我们十分着急，风筝却迟迟降不下来。太阳就在此时一寸寸西沉，天空眼看着暗淡下来，只有金太郎和达摩的眼睛闪闪发光。

お互に気もちはちやんとわかつてゐながら負け惜みの平気を装つて、晩までおろせなかつたらどうしようかしらん、すつかりだまをだすんぢやなかつたのに なぞと思ひながらやつとこさとおろして糸をまきをはるとそれまでいつぱいになつてた胸がからりとして思はず顔を見あはせ わはははは と笑ふ。さうして「僕さつきどうしようかと思つちやつた」なぞと本音をはきながら「誰にも内證にしよう」と堅く約束して帰る。

＜負（ま）け惜（お）しみ→自分が負けたことを認めず、理屈をつけて負けていないと言い張ること。平気（へいき）→落ち着いて穏やかな様子。装（よそお）って→フリをする、見せかける。 だまを出す→凧の糸をすっかり繰り出すこと。やっとこさ→やっと、どうにかこうにか。まきをはる→まき終わる。からりと→からりと晴れる。内証（ないしょ（う））＞

我们俩明白对方的想法，但都不肯认输，便故作平静。心里却想着：要是天黑

了风筝还没收下来可怎么办？早知道就不该把线全都放出去。好不容易风筝收回来了，卷好线，心里这块石头终于落了地，不由得相视一笑。说出真心话：“哈哈哈哈，我刚才真不知道该怎么好。”“这件事跟别人保密吧！”我们说好，然后一起回家。

<日の出ラジオ（旧レオンラジオ） 我らの文学222中勘助『銀の匙』150（後編12④）＞

ラジオ収録20251210 作詞作曲 楠元純一郎 OP「水魚の交わり」、ED 「遺伝子の舟」司会 楠元純一郎（法学者） 中国語翻訳・朗読 レオー（録音師・中国大慶美術教師） 中国語監修 冯宪中（国際経済学者） 朗読・読解者 松尾欣治（哲学者・大学外部総合評価者）読解者 福留邦浩（国際関係学博士）

＜＜26万4986回アクセス更新中！＞＞

私たちはその喧嘩凧のゐないときをみてあげにゆく。かた手に重たい糸巻をもち、かた手に糸目を轡の形にとつてゆくと凧は競馬うまのやうにはやりにはやつてともすればびんびん飛びださうとする。

<轡（くつわ・たづな）→馬の口に含ませて手綱（たづな）をつけ、馬を操るための金具や革製の道具。はやりにはやって→盛んになって。ともすれば→ややもすると、もしかすると。>

我们总是趁他的风筝不在的时候，才把自己的风筝拿出来放。一手拿着沉甸甸的卷线，一手将提线调成马辔的形状。风筝也像赛马场上的马似的，越跑越快，仿佛一不注意，就会一下子飞出去。

風つぽい春の空に気負つてあがつてる凧のなかでうぬぼれか障子骨の金太郎はひときは目だつてみえた。なにもかも忘れてあげてるうちにいつかよその子はみんな帰つて暮れかかつた原のなかに自分たちばかりになつてゐる。

<気負って→必要以上に張り切って、意気込むこと。うぬぼれ→実際以上に自分が優れていると思い込み、得意になること。ひときわ→特別に>

多风的春日天空里，风筝们意气风发。不知是不是我太骄傲，总觉得那木框骨架做的金太郎最醒目。我和小贞一放风筝就把一切都抛到脑后，不知不觉间，其他孩子都回家了，暮色渐浓的原野上只剩下我们俩。

21中勘助『銀の匙』149（後編12③）＞

ラジオ収録20251126「日の出ラジオ（旧レオンラジオ日の出）」作詞作曲 楠元純一郎 OP「水魚の交わり」、ED 「遺伝子の舟」司会 楠元純一郎（法学者） 中国語翻訳・朗読 レオー（録音師・中国大慶美術教師） 中国語監修 冯宪中（国際経済学者） 朗読・読解者 松尾欣治（哲学者・大学外部総合評価者）読解者 福留邦浩（国際関係学博士）

＜＜26万2500回アクセス更新中！＞＞

下の町のいぢめつ子のあげるはんぎや（般若）の二枚凧はみんなに嫌はれてゐた。

＜いぢめつ子→いじめっ子→他の子供を虐める子。般若（はんにゃ）→恐ろしい鬼女の面であるが、改心して仏の智慧に至ったとされる。＞

大家都不喜欢原野下面城镇里那个孩子所放的风筝般若。

そいつは初手から喧嘩を売るつもりで尻尾もつけずに「もつてん」にして、びいびいといやらしい紙うなりを鳴らしながらこづきどほしにしてあげる。

＜そいつ→その人の乱暴な呼称。喧嘩を売る→喧嘩を仕掛ける。もってん→中心の糸目を詰めて短くしてわざと揺らして、こづきどほし→小突くこと＞

那家伙总喜欢欺负人，一上来就摆出要和人打架的架势，连风筝尾巴也不装，将风筝调成“战斗模式”，纸片发出尖锐刺耳的啸叫，接近别人的风筝。

しんの糸目をつめられて一層顔をしかめた般若は気ちがひみたいになつて近処の凧にくつてかかり新発明の錨のがんぎりで忽ち糸を噛みきつてしまふ。

＜顔をしかめて→顔に皺（しわ）を寄せて不快・不機嫌な表情を出す様子。気ちがひ→気狂い→心の状態が常軌を逸して普通でないこと→ただし、現在では放送禁止用語。食ってかかり→口調や態度で相手に攻撃的に立ち向かうこと。錨（いかり）→船を固定するために水底に沈めるおもり。忽（たちま）ち→急に、非常に短い時間で、にわかに＞

般若的脸被提线绷得紧紧的，显得更加扭曲，疯狂地迫近旁边的风筝，新出的带钩的锯齿一下子就把对方的提线咬断。

20中勘助『銀の匙』148（後編12②）＞

ラジオ収録20251119「日の出ラジオ（旧レオンラジオ日の出）」作詞作曲 楠元純一郎 OP「水魚の交わり」、ED 「遺伝子の舟」司会 楠元純一郎（法学者） 中国語翻訳・朗読 レオー（録音師・中国大慶美術教師） 中国語監修 冯宪中（国際経済学者） 朗読・読解者 松尾欣治（哲学者・大学外部総合評価者）読解者 福留邦浩（国際関係学博士）＜＜262300回アクセス更新中！＞＞

恐しいのは鳶頭の息子のあげる八枚の童子格子だつた。籐のでつぱりうなりが胸のすくやうな音を漂はせて長い尻尾の先が力づよくはねあがり、ぴんと張つた糸目のへんにきらりきらりとがんぎりが光つてゐる。

＜鳶頭（かしら）→鳶職（とびしょく）の親方（おやかた）、親方→統率責任者。親方日の丸→国有・国営企業。鳶職とは建築現場で高所で作業する職人。童子格子（どうじごうし）→太い格子に細い格子を組み合わせた文様。籐（とう）→つる性の茎を伸ばす植物で家具の材料となる。竹冠（たけかんむり）は籐、草冠（くさかんむり）の場合は藤（ふじ）。うなり→二つの波を重ね合わせるとできる現象。胸のすく→胸のつっかえが取れてスカッとする、溜飲（りゅういん）が下がる。漂（ただよ）わせる→雰囲気を表に出す、醸し出す。がんぎり→喧嘩凧の糸切りのこと＞

可怕的是消防队长的儿子放的那个粗格子风筝，有八张全怀纸那么大。放飞时，藤条鼓风长啸，发出的声音震得人胸口都要破了。长长的尾巴猛地跃起，紧绷着的提线处有亮闪闪的锯齿。

我らの文学 中勘助『銀の匙《银汤匙》』〈８〉（抜粋）

19中勘助『銀の匙』147（後編12①）＞

ラジオ収録20251029「レオンラジオ日の出」作詞作曲 楠元純一郎 OP「水魚の交わり」、ED 「遺伝子の舟」司会 楠元純一郎（法学者） 中国語翻訳・朗読 レオー（録音師・中国大慶美術教師） 中国語監修 冯宪中（国際経済学者） 朗読・読解者 松尾欣治（哲学者・大学外部総合評価者）読解者 福留邦浩（国際関係学博士）

十二

春のころには坂ひとつ向ふの広い原へいつて凧をあげる。貞ちやんのは鬚達磨で、私のは障子骨の金太郎だつた。

<凧（たこ）→風に泳がせ、糸を引き、揚力を生み出して、空中に飛揚させるもの。髭達磨（ひげだるま）→逹磨→中国に禅宗を伝えたインドの高僧で、９年間、修行で髭を剃らなかったことから長く伸びた髭で有名。障子骨（しょうじぼね）→障子の木枠の中に、縦横に組み渡した細い桟（さん）。桟→横木。金太郎→熊と相撲を取るなどして育った怪力の少年の物語。>

　　春天的时候，我们去坡道对面宽阔的原野上放风筝。小贞的风筝是留着胡子的

达摩，我的是木框做的金太郎。

最初糸目をおさへられてこちらの思ふままになつてた凧は高くあがるにしたがひ威張りだして、終にはひとすぢの糸で夢中に空を見あげてる揚げ手を支配しはじめる。

＜揚げ手→（凧）を揚げている人＞

起初我们按着线，风筝还很听话，但它越飞越高，就渐渐耀武扬威起来，最后反倒支配了我们这些痴迷地望着天空放风筝的人。

彼はぶんぶんうなりながらゆーらゆーらと尻尾をふつて大空の海を泳ぐやうにみえる。あんまり張りが強くなつてひきずられたり、なにかにさはつて廻りだしたりするとなんだか怖くなつて　「かんにんだー、かんにんだー」とあやまりながら一所懸命だまをだして機嫌をなほしてもらふ。

＜堪忍（かんにん）だ→我慢してください、許してください。だまをだす→凧の糸を出し切る。＞

金太郎风筝呜呜地长啸着，优哉游哉地摇着尾巴，在广袤的天空之海中畅游。有时候线绷得太紧，我们反被风筝拽着走；有时不知道做错了什么，惹得风筝在空中兜了个圈。我们一面慌忙道歉：“饶了我吧，饶了我吧！”一面拼命地放线，哄着风筝开心。

18中勘助『銀の匙』146（後編11⑦）＞

ラジオ収録20250909「レオンラジオ日の出」テーマ曲 作詞作曲 楠元純一郎 OP「水魚の交わり」、ED 「遺伝子の舟」司会 楠元純一郎（法学者） 中国語翻訳・朗読 レオー（録音師・中国大慶美術教師） 朗読・読解者 松尾欣治（哲学者・大学外部総合評価者）読解者 福留邦浩（国際関係学博士）、深海（廊坊）

そこから一段低くなつた崖ぎはの畑には大根や菜の花がさき、烏瓜や藪からしがぢやんぢやらになつたぼさのなかには古井戸があつて底のはうからすいすいと蚊が出てきたりした。

＜崖（がけ）ぎは→崖の、際、縁。烏瓜（カラスウリ）、畑（はたけ）。薮（やぶ）からし（枯らし）→草が生い茂っている薮の他の草を枯らすほどの繁殖力あるつる植物、雑草。ぼさ→草むら、茂み、頭が「ぼさぼさ」だ。）＞

庭院往下的悬崖边开着萝卜花和油菜花，土瓜、乌蔹莓等蔓草丛生的地方有一口老井，总是有蚊子从井底嗡嗡叫着飞出来。

槙の木のうしろから熊笹の土堤どてにある犬の路をぽかりと北へぬけるとそこはいちめん栗の木のはえた墓地で、栗の花に、葉に、いがに埋まり、渋に染まつた石塔のうへにはよく笄蛭かうがいびるがはつてゐた。

＜熊笹（くまざさ）→山地に生息する大型の笹（ささ）。土堤（土手・どて）→水・風などを防ぐために土を小高く積み上げた長い堤（つつみ）。いが→栗などの実の外側の棘のある外皮。笄蛭（こうがいびる）→ヒルの一種。はっていた→這っていた→手足や身体を地面・床に密着させながら動く。＞

罗汉松的后面有一条长着赤竹的土坡，旁边的一条小道朝北走是一片长有很多栗子树的墓地。墓冢常被栗子花、树叶和刺果覆盖，上头染着树汁，有笄蛭爬行。

　貞ちやんは剽軽者の気のいい子でなんでもいひなりにして遊んでくれたし、一方にそれまでさうした戸外の遊びをろくにしたことのない私はそれに必要な雑多な智識をまつたく欠いてたためそんなことには貞ちやんが先生になつて二人は仲よく遊んだ。

＜剽軽者（ひょうきんもの）→戯（おど）けていて、気さくで明るく面白い人。いひなり→いいなり。ろくにしたことのない→十分にしたことのない。＞

小贞幽默而和善，一起玩的时候总是听我的。而我在此之前几乎没有在户外玩过，缺乏必要而庞杂的知识。在这方面，他又成了我的老师，我们两个人在一起玩，其乐融融。

17中勘助『銀の匙』145（後編11⑥）＞

ラジオ収録202500805「レオンラジオ日の出」テーマ曲 作詞作曲 楠元純一郎 OP「水魚の交わり」、ED 「遺伝子の舟」司会 楠元純一郎（法学者） 中国語翻訳・朗読 レオー（録音師・中国大慶美術教師） 朗読・読解者 松尾欣治（哲学者・大学外部総合評価者）読解者 福留邦浩（国際関係学博士）、Elena（パナマの実業家）、伍永揚（湖南衡陽の大学卒業生）、張涵（四川成都のアニメ制作デザイナー）、悠悠（湖南省の大学院卒の中文博士）、呉芳泉（河南省鄭州の高校卒業生）

背の高いかなめ垣をへだてて左手は庫裡になり、それについて右へ曲ると内庭で花壇やいちご畑があり、切りのこされた老木があちこちに大きな暗い蔭を落してゐる。

＜かなめ垣→カナメモチを植えた生垣。隔（へだ）てて→あるものとあるものの間に距離や時間などを置くこと。庫裡（くり）→仏教寺院の台所や住職の居宅、禅寺の事務所。＞

隔着高高的扇骨木围篱，左手边就是库里（佛教寺庙的生活区）。沿着库里往右转就到了内庭，那里有花坛和一片草莓田。几棵没被砍倒的老树撑开巨大的树荫。

そこから鉤の手にまた右へ曲ると西へむいた本堂の庭の隅に槙の大木があつて、その岩瘤みたいな根つこは庭のなかばにはびこり、縦横にのびだした枝は幾百の行脚僧を憩はすべき緑の天幕となり、私たちのためには夕だちのときの雨宿りとなり、夏の日の涼しい蔭となつた。

＜鉤（かぎ）→物をひっかけたり、留めたりする先の曲がった細い金具。槙（まき）→細長い葉っぱをたくさん茂らせる常緑の針葉樹。大木（たいぼく）。岩瘤（岩こぶ）→岩でできた瘤（こぶ）。　蔓延（はびこ）り→いっぱいに広がる、幅をきかせる、横行する。縦横（じゅうおう）。枝（えだ）。行脚僧（あんぎゃそう）→仏道修行や布教のために諸国を巡り歩く僧侶。憩（いこ）わす→休憩させる。天幕（てんまく）。夕立（ゆうだち）。雨宿（あまやど）り→雨を避（よ）けて、軒下（のきした）などに身を寄せること。＞

从中庭直直往右转，是朝西的主殿庭院，院子一角有一棵很大的罗汉松，树根好像一块块凸起的岩石，一路延伸到庭院中间，纵横伸展的枝条能为数百位行脚僧撑开绿色的天幕供他们休憩。雷阵雨时，大树为我们避雨遮风，夏日里，又给我们送来清凉。

16中勘助『銀の匙』144（後編11⑤）＞

ラジオ収録20250729「レオンラジオ日の出」テーマ曲 作詞作曲 楠元純一郎 OP「水魚の交わり」、ED 「遺伝子の舟」司会 楠元純一郎（法学者） 中国語翻訳・朗読 レオー（録音師・中国大慶美術教師） 朗読・読解者 松尾欣治（哲学者・大学外部総合評価者）読解者 福留邦浩（国際関係学博士）、Elena（パナマの実業家）、伍永揚（湖南衡陽の大学卒業生）、張涵（四川成都のアニメ制作デザイナー）、赵光悠（辽宁沈阳の中文博士）

　寺はおもに旗本を檀家にして江戸の絵図にものつたほどのものであつたが、御維新になつてからはそれらの人はみんなちりぢりばらばらになり、たまたまこちらにふみとどまつた者もおほかた零落してしまつたので、自然寺も思ひのほかの窮迫に陥つて年年に荒廃してゆくばかりの有様であつた。

＜旗本（はたもと）→江戸時代、将軍に直接仕える家臣団の一員で、石高が１万石未満で、将軍に謁見（えっけん・おめみえ）できる者。御維新→明治時代。檀家（だんか）→特定の寺院に所属し、経済的な支援を行い、葬儀や法事などの仏事を受けられる家。おおかた（大方）→ほとんど。零落（れいらく）→落ちぶれる、没落する。＞

寺院的信众以旗本身份的武士为主，甚至连江户城的手绘地图上也有它。但明治维新以后，信众们走的走，散的散，偶然留在本地的人也大多没落，寺院的境遇自然也变得窘迫，一年比一年荒废。

それでもまだ伯母さんにおぶさつていつたじぶんの俤は大概そのままにのこつて、玄関の衝立の孔雀はなほ誇りかに豪奢な尾をたれ、いろいろに咲きみだれた牡丹の花には今も昔の夢に酔ふかのやうに幾羽の蝶が舞つてゐた。

＜おぶさる→背負われる。俤（おもかげ）→心の中に浮かぶ様子。衝立（ついたて）→間仕切り、パーティション。孔雀（くじゃく）。誇（ほこ）りかに→誇らしく→得意げで自慢したい気持ち。豪奢（ごうしゃ）な→非常に贅沢（ぜいたく）で派手（はで）な。牡丹（ぼたん）→中国の国花、百花の王、富貴の象徴。幾羽（いくわ）の→何羽かの＞

不过阿姨背着我来这里的时候，它大概保持着原貌，玄关处屏风上的孔雀还骄傲地垂着奢华的尾巴，许许多多绚烂的牡丹花上有几羽蝴蝶飞舞，好像沉醉于故梦中。