<日の出ラジオ 我らの文学237 中勘助『銀の匙』165（後編15②）＞

ラジオ収録20260811 作詞作曲 楠元純一郎 OP「水魚の交わり」、ED 「遺伝子の舟」司会 なんだかんだぱんだ楠元純一郎（東洋大学教授・法学者） 中国語翻訳・朗読 レオー（録音師・中国大慶美術教師） 中国語監修 冯宪中（国際経済学博士） 朗読・読解者 松尾欣治（哲学者・神田外語学院社会学非常勤講師）読解者 福留邦浩（日本経済大学教授・国際関係学博士）、畠山果也（社長）。

＜＜41.6万回突破記念！ありがとうございます！＞＞

橋が朽ちてゆらゆらするのでともすればこぼれさうになる。

＜朽（く）ちて→木や建物が腐って形が崩れたり、ボロボロになったりすること。ゆらゆら→揺れる様。ともすれば→放っておくと、ややもすると、悪い方向になりがちである。こぼれそうになる→お茶が溢れそうになる。＞

回来的路上，陈旧的小桥摇摇晃晃，差点把茶泼洒。

頭をさげて出したらまた「おお、これはこれは」といつた。

＜出したら→お茶を。これはこれは→思いがけない出来事や人物に出会ったとき、感嘆の気持ちを表す丁寧な挨拶。＞

我低着头，将茶递给老僧，他又说了一次“哦哟，是你啊……”

私は静に襖をたてほつとして橋をわたつた。

＜襖を立て→襖を閉めて？＞

我静静关上门，松了一口气，过了那座桥。

それからはときどき家の人のかはりにゆくことがあつたが、私はいつも どうかして話をする機会を得たい とそればかり願つてゐながら前へでるとなにひとついひ得ずに黙つて茶碗をうけとり、黙つて茶碗をさしだして帰つてくる。

后来，我经常代替寺里的人去给老僧送茶，每次都暗自发愿，希望能有机会和老僧说话；可来到他面前，却又什么也说不出口，总是默默接过茶杯，再默默将茶杯递回给他。

さきは梟かなぞのやうに おおこれは をくりかへすばかりでちつとも言葉をかけない。

＜さきは（先は）→先方は。梟（ふくろう）＞

对方也总是谜一般地重复那句“哦哟，是你啊”完全没有和我搭话的意思。

黒塗りの茶托を手にうけて橋をわたるとき南天の実をくひにきたひよ鳥があわただしくたつて茶をこぼさせたこともあつた。

<たって→飛び立って>

捧着漆成黑色的茶托过桥的时候，曾有一只来啄南天竹果实的小鸟慌慌张张地站上来，把茶弄洒了。

月の夜なぞに白い花がほろほろと橋のうへに散つてたこともあつた。

＜ほろほろ→花びらや涙がこぼれ落ちる様子＞

也曾在月夜见到白色的花纷纷扬扬落在桥上。

<日の出ラジオ 我らの文学236 中勘助『銀の匙』164（後編15①）＞

ラジオ収録20260728 作詞作曲 楠元純一郎 OP「水魚の交わり」、ED 「遺伝子の舟」司会 なんだかんだぱんだ楠元純一郎（東洋大学教授・法学者） 中国語翻訳・朗読 レオー（録音師・中国大慶美術教師） 中国語監修 冯宪中（国際経済学博士） 朗読・読解者 松尾欣治（哲学者・神田外語学院社会学非常勤講師）読解者 福留邦浩（日本経済大学教授・国際関係学博士）、畠山果也（社長）。

＜＜41万回突破記念！ありがとうございます！＞＞

ある日のこと貞ちやんの留守にひとりで遊んでたときに離れでれいの蜩の鈴が鳴つた。

＜蜩（ひぐらし）＞

有一天小贞不在，我一个人到寺里玩, 偏房里又传来蝉鸣般的铃声。

が、折あしく茶の間には誰もゐなかつたので私は思ひきつて離れへいつた。

＜折あしく→タイミングの悪いことに、あいにく。＞

不巧，茶室里谁也不在，我果断地去了偏房。

橋をわたつたところのうす暗い部屋には衣桁いかうに輪袈裟や数珠がかかつて香の薫がすーんともれてくる。

＜衣桁（いかう）→着物を掛けておくための道具。数珠（じゅず）。薫（かおり）＞

过了桥，只见那昏暗屋子的衣架上，挂着袈裟和念珠，熏香的味道沁然飘荡。

私はそこまでゆきはしたものの急に気おくれがしてためらつてゐた。

＜気後れがして→相手の勢いや場の雰囲気に押されて自信をなくし、怯（ひる）んでしまうこと。＞

我走到那里，忽然有点胆怯，犹豫起来。

耳の遠い老僧は足音がきこえなかつたかまたからからと鈴を鳴らした。私はやうやく襖をあけて手をついた。

＜襖（ふすま）→和室の部屋の間仕切りや押入れに使う引き戸＞

老僧耳背，也许是没听到我的脚步声，又“咔拉拉”地摇起铃铛。我终于拉开门，把手伸过去。

彼方はなにげなく大きな茶托をさしだしたがふと顔をみて

「おお、これはこれは」といつた。

＜茶托（ちゃたく）→湯呑みの下に敷く受け皿。＞

他毫不经意地将大茶托递了过来，看到我的脸吃惊道：“哦哟，是你啊……”

私は瞼をふるはせながらお辞儀をして茶托をうけとり、はづかしいやうな、嬉しいやうな、大願成就したやうな気もちで茶の間へきて見おぼえたとほりそこにある番茶をいれてもつていつた。

＜瞼（まぶた）をふるはせながら→感情の高ぶりによって目元が細かく震えている様子。お辞儀（おじぎ）→深く頭を下げる礼の作法。大願成就（たいがんじょうじゅ）→長い間強く願っていた大きな夢が叶うこと。番茶（ばんちゃ）→主に収穫時期が遅く、硬くなった葉や茎を使った日本の一般的なさっぱりしたお茶。＞

我紧张地鞠躬接过茶托，有些害羞，有些开心，又像是很大的愿望终于得偿。来到茶室，照之前看别人做的那样泡了一杯粗茶。

<日の出ラジオ 我らの文学235 中勘助『銀の匙』163（後編14⑤）＞

ラジオ収録20260707 作詞作曲 楠元純一郎 OP「水魚の交わり」、ED 「遺伝子の舟」司会 なんだかんだぱんだ楠元純一郎（東洋大学教授・法学者） 中国語翻訳・朗読 レオー（録音師・中国大慶美術教師） 中国語監修 冯宪中（国際経済学博士） 朗読・読解者 松尾欣治（哲学者・神田外語学院社会学非常勤講師）読解者 福留邦浩（日本経済大学教授・国際関係学博士）、畠山果也（社長）。

＜＜39万回突破記念！ありがとうございます！＞＞

まことにこの老僧は人間の世界とは橋ひとつをへだてて世のなかには夏になれば牡丹がさくといふことのほかなんにも知らないかのやうに寂寞と行ひすましてゐる。

＜寂寞（じゃくまく・せきばく）→ひっそりと静まり返って、もの寂しい様子。すましている→何事にも動じないように振る舞ったり、集中していたり、クールな様子。＞

老僧人寂寞地修行，仿佛对他来说，去往凡尘人世不过是跨过一座拱桥，而世间自有诸多琐事，除却夏天牡丹花开，他一概不闻不问。

私はいつしか子供心に老僧を敬ふ念をおこしどうかしてこの人にすがりたいと思ひはじめた。

＜敬ふ→うやまう。すがりたい→すがる→頼りにして助けを求める。＞

年幼时，我很敬重这位老僧，还想过追随在他身旁。

そのじぶんにはもうすつかり寺の人たちと心安くなつてたので貞ちやんのゐるゐないにかかはらず毎日のやうに遊びにいつて、年寄りのするやうに手を腰にまはして庭をあるいたり、冷たい墓地をまはつたりして、をりをり人の身のうへや自分の身のうへを思つて涙をうかめることもあつた。

＜心安く→懇意である→親しくなり遠慮がいらない関係。をりをり→ときどき。身の上（みのうえ）→自身の状況や生活、個人的な事情、境遇。身の上話（みのうえばなし）、一身上の都合により（辞表の決まり文句）。涙をうかめる→涙が溜まって今にも溢れ出しそうな→涙ぐむ＞

那时，我已经和寺里的人彻底混熟了，即使小贞不在也每天去玩。我像老僧那样将双手放在腰间，在庭院里走来走去，或者去冷清的墓地里转一圈，想起别人和自己身上发生的事情，有时忍不住眼含热泪。

……私は鎖をひきずる囚人が己の姿を愧づるやうな気もちでいつもうなだれて足もとを見つめながら考へこんで歩くのが癖であつた。

＜ひきずる→地面を擦りながら引っ張る。囚人（しゅうじん）→牢屋に閉じ込められている受刑者。己（おのれ）→自分。愧（は）づる→過ちを反省し恥ずかしいと思うこと。斬鬼（ざんき）に堪えない。項垂（うなだ）れて→元気がなく力なく下を向く様子。＞

……我就像拖着锁链的囚犯一样自惭形秽，养成了走路时垂着头盯住脚尖思考的习惯。

<日の出ラジオ 我らの文学234 中勘助『銀の匙』162（後編14④）＞

ラジオ収録20260616 作詞作曲 楠元純一郎 OP「水魚の交わり」、ED 「遺伝子の舟」司会 なんだかんだぱんだ楠元純一郎（東洋大学教授・法学者） 中国語翻訳・朗読 レオー（録音師・中国大慶美術教師） 中国語監修 冯宪中（国際経済学博士） 朗読・読解者 松尾欣治（哲学者・神田外語学院社会学非常勤講師）読解者 福留邦浩（日本経済大学教授・国際関係学博士）、沛公（立命館大学生）、胡さん・郭灏东（神田外語学院日本語教育学学生）畠山（CUC中国語専攻・Kakehashi Studio）、稲本廉（神田外語学院大学院進学科学科長）李美松（両国京桜学院・両国進学塾社長）、宋嘉駿、徐子文（東洋大学大学院生）。

＜＜38.59万回突破記念！ありがとうございます！＞＞

どうかすると老僧は茶がほしいときに蜩の鳴くやうな音のする鈴をならすことがあつた。

<どうかすると→ややもすれば、ともすれば、場合によっては。蜩（ひぐらし）→夏の終わり頃に物悲しく鳴く蝉。>

老僧若想喝茶便摇铃，那铃声如日本暮蝉的鸣叫。

それでもききつける者がゐなければ鉢の子のやうに茶碗を手にうけとことこと橋をわたつて自分で茶をいれてゆく。

＜鉢の子→仏教の修行僧（托鉢僧）が、施し物（米や金銭）を受けるために首から下げるお椀のこと。とことこ→ゆっくり、のんびり、軽やかに可愛く歩く様子。＞

如果没人听到铃声，他就托起一只钵子似的茶杯，迈着小碎步过桥自己倒茶。

また時たま仏事によばれて頭巾を阿禰陀にかぶり、かた手に数珠、かた手に杖をついてとぼとぼと歩いてゆく姿をみる者はこの見すぼらしい坊さんがなにかの時には緋の法衣をきる人だと思ふ者はなかつた。

＜仏事（ぶつじ）→仏教に基づいた儀式や行事全般。法事は亡くなった人を供養するための仏教行事で仏事の一部。頭巾（ずきん）→布を折りたたんで袋状にして頭に冠（かぶ）るもの。阿弥陀に被り→帽子などを深く被らず、前を上げて、後ろに傾けて浅く被ること。数珠（じゅず）。とぼとぼと→元気がなく、弱々しく、力なく歩く様。見窄（みすぼ）らしい→外見や身なりが貧弱で貧相で見苦しい、情けない様子。緋の法衣（岩波文庫のルビは「ひのころも」→仏教の僧侶が身につける鮮やかな赤色の法衣。＞

偶尔有人叫他去做法事，他便戴上头巾，一手拿念珠，一手拄手杖，步履蹒跚地出门。谁也想不到这个寒碜的和尚在有人需要他时，会穿上绯红的法衣。

<日の出ラジオ 我らの文学233 中勘助『銀の匙』161（後編14③）＞

ラジオ収録20260527 作詞作曲 楠元純一郎 OP「水魚の交わり」、ED 「遺伝子の舟」司会 なんだかんだぱんだ楠元純一郎（東洋大学教授・法学者） 中国語翻訳・朗読 レオー（録音師・中国大慶美術教師） 中国語監修 冯宪中（国際経済学博士） 朗読・読解者 松尾欣治（哲学者・神田外語学院社会学非常勤講師）読解者 福留邦浩（日本経済大学教授・国際関係学博士）、沛公（立命館大学生）、胡さん・郭灏东（神田外語学院日本語教育学学生）畠山（CUC中国語専攻・Kakehashi Studio）、稲本廉（神田外語学院大学院進学科学科長）李美松（両国京桜学院・両国進学塾社長）、宋嘉駿、徐子文（楠元大学院生）。

＜＜38万回突破記念！ありがとうございます！＞＞

七十七になる老僧はそこにとぢこもつて朝夕の看経かんきんのほかにはもの音もたてない。

<看経（かんきん）→仏教の経文（きょうもん）を読むことで、元々は黙読であったが現在では声に出して読む読経（どっきょう）と同義。>

七十七岁的老僧人就埋首于此，除了早晚诵经，平时什么声音也没有。

私たちはただいつとはなしに隙をもれてくる薫物のかをりによつてそこに石のごとくにしづまりかへつた人のゐることを知るばかりであつた。

＜いつとはなしに→いつの間にか、知らない間に。隙（ひま。すき？）。薫物（たきもの）→沈香（じんこう）や白檀（びゃくだん）などの香木や香原料（前掲のほか、丁子（ちょうじ）抗菌殺菌抗炎症局所麻酔作用）、麝香（じゃこう）ジャコウジカの分泌物を乾燥させた官能的なムスクの香り）を粉末にし、蜂蜜や梅肉などを練り合わせて丸めたお香（練香ねりこう）＞

我们只能从门缝间偶然飘出的熏香味道，得知那个像石头一样一动不动的人在那里。

<日の出ラジオ 我らの文学232 中勘助『銀の匙』160（後編14②）＞

ラジオ収録20260519 作詞作曲 楠元純一郎 OP「水魚の交わり」、ED 「遺伝子の舟」司会 なんだかんだぱんだ楠元純一郎（東洋大学教授・法学者） 中国語翻訳・朗読 レオー（録音師・中国大慶美術教師） 中国語監修 冯宪中（国際経済学博士） 朗読・読解者 松尾欣治（哲学者・神田外語学院社会学非常勤講師）読解者 福留邦浩（日本経済大学教授・国際関係学博士）、沛公（立命館大学生）、胡さん・郭さん（神田外語学院日本語教育学学生）畠山（CUC中国語専攻・Kakehashi Studio）、稲本廉（神田外語学院大学院進学科学科長）李美松（両国京桜学院・両国進学塾社長）、宋さん、徐さん（楠元大学院生）。

＜＜37.4825万回突破記念！ありがとうございます！＞＞

いつもかたくとざされてもの音もしない離れの障子があいて脇息に凭よつた老僧の姿のみえるのはこの頃である。

＜とざされて→閉ざされて→完全に遮断されて。脇息（きょうそく）→脇において、もたれかかる安楽用具。凭→もたれる、よる。＞

这样的时候，平日里静寂无声，似乎永远紧闭着的那扇偏房的木门便会打开，里面有一位老僧人倚在靠椅上。

離れのまへには老僧の秘蔵の牡丹の古木があり淡紅のひとへの花びらに芳しい息をふくんでふくらかに花をひらく。

＜秘蔵（ひぞう）の→とても大切にして人にはあまり見せずに隠して持っている。淡紅（たんこう）→薄紅（うすべに）→紅色に白を混ぜたような色。芳（かんば）しい→香りがよいこと、好ましく立派な様子。成績が芳しくない。ふくらかに→肉づきがよく丸みがある、ふっくらとしている、ふくよかである。＞

偏房前是老僧人秘藏的一棵老牡丹树，淡红色的单瓣牡丹饱满地开着，芳香扑鼻。

そこは狭い中庭をあひだに母屋とは弓なりの橋ひとつをへだてて、日あたりのいい縁のしたには秋海棠のひとり生えがしげり、むかつて左の端には青桐、右の端にははくうん木が涼しい蔭をつくつてゐた。

＜母屋（おもや）→敷地内の中心となる家族の居住用の建物。縁（えん）→建物の端（はし）、縁側（えんがわ）。秋海棠（しゅうかいどう）→秋に咲くバラ科のカイドウに似た花。ひとり生えがしげり→自然に自生すること。青桐（あおぎり）→日本三大美幹木（白樺（幹が白色、姫沙羅（ヒメシャラの幹は滑らかな赤褐色）、青桐（幹が鮮やかな緑色）。白雲木（はくうんぼく）→白い小花が房状に垂れ下がって咲く木。＞

这里和狭小的中庭之间隔着正房，有一座弓箭形状的拱桥将此处与正房连通。朝阳的屋檐下长着一株茂盛的秋海棠，对面左边是一棵梧桐树，右边的一株玉玲花树撑起一片阴凉。

<日の出ラジオ 我らの文学231 中勘助『銀の匙』159（後編14①）＞

ラジオ収録20260506 作詞作曲 楠元純一郎 OP「水魚の交わり」、ED 「遺伝子の舟」司会 なんだかんだぱんだ楠元純一郎（東洋大学教授・法学者） 中国語翻訳・朗読 レオー（録音師・中国大慶美術教師） 中国語監修 冯宪中（国際経済学博士） 朗読・読解者 松尾欣治（哲学者・神田外語学院社会学非常勤講師）読解者 福留邦浩（日本経済大学教授・国際関係学博士）、沛公（立命館大学生）、胡さん・郭さん（神田外語学院日本語教育学学生）畠山（CUC中国語専攻・Kakehashi Studio）、稲本廉（神田外語学院大学院進学科学科長）李美松（両国京桜学院・両国進学塾社長）、宋さん、徐さん（楠元大学院生）。

＜＜36.4万回突破記念！ありがとうございます！＞＞

十四

　地上の花を暖い夢につつんでとろとろとほほゑましめる銀色の陽炎（かげろふ）のなかにその夢の国の女王のごとく花壇にはここかしこに牡丹がさく、白や、紅や、紫や。

＜ほほゑましめる→微笑ましめる→ニッコリさせる。陽炎（かげろう）→日射で地面付近の空気が熱せられ、光が不規則に屈折して景色が揺らめいて見える気象現象。ここかしこに→「あちこち、あちらこちら」の古風な表現＞

　　银色的艳阳将地上的花儿拥抱在温暖的梦乡，它们露出睡意蒙眬的微笑。而牡丹就像那梦之王国的女王，在花坛的各处怒放，白色的、红色的、紫色的。

これも夢のもののいろいろの羽衣をきた蝶蝶はひらひらときて花に戯れ、まだらの甲虫は花粉にまみれてずつぷりと蜜によふ。

＜羽衣（はごろも）→天女や仙人が空を飛ぶために纏（まと）う衣服。甲虫（こうちゅう）。戯（たわむ）れ→遊び興じること。ふざけ合うこと。まだらの→複数の色や濃淡が不規則に混ざり合っていること。ずっぷりと→完全に沈み込むこと、どっぷり、浸る。＞

身披羽裳的蝴蝶也翩然飞入梦中，在花间嬉戏。长着斑点的甲虫埋首于花粉里，满足地吸着花蜜。

<日の出ラジオ 我らの文学230 中勘助『銀の匙』158（後編13⑦）＞

ラジオ収録20260429 作詞作曲 楠元純一郎 OP「水魚の交わり」、ED 「遺伝子の舟」司会 なんだかんだぱんだ楠元純一郎（東洋大学教授・法学者） 中国語翻訳・朗読 レオー（録音師・中国大慶美術教師） 中国語監修 冯宪中（国際経済学博士） 朗読・読解者 松尾欣治（哲学者・神田外語学院社会学非常勤講師）読解者 福留邦浩（日本経済大学教授・国際関係学博士）、沛公（立命館大学生）、胡さん・郭さん（神田外語学院日本語教育学学生）畠山（CUC中国語専攻・Kakehashi Studio）、稲本廉（神田外語学院大学院進学科学科長）李美松（両国京桜学院・両国進学塾社長）

＜＜35.8万回記念！＞＞

すべてのものはみな若く楽しくいきいきとして、憎むべきものはひとつもない。そんなときに私は小暗い槙の木の蔭に立つて静に静にくれてゆく遠山の色に見とれるのが好きであつた。

＜見とれる→見惚れる→美しい情景に心を奪われ、うっとりとしてしまう様子。遠山の色→青っぽく、かすんで見える様子＞

一切都是年轻的、快乐的，生机勃勃，没有什么值得憎恨。这样的时候，我喜欢站在罗汉松微暗的树荫下，沉醉地眺望远山静谧地沉入暮色。

青田がみえ、森がみえ、風のはこんでくる水車の音と蛙の声がきこえ、むかふの高台の木立のなかからは鐘の音がこうこうと響いてくる。二人は空にのこる夕日の光をあびてたをたをと羽ばたいてゆく五位のむれを見おくりながら夕やけこやけをうたふ。たまには白鷺も長い脚をのばしてゆく。

＜蛙→かえる。こうこうと→鐘の音(ね）が鋭く、響き渡る様子の擬音語。たをたをと→もの柔らかに。たおやかな。五位→五位鷺（さぎ）＞

我看见青绿的田地，看见森林，风儿带来水车转动的声响和蛙鸣，对面高岗的树林里传来空灵的钟声。我们目送夜鹭群沐浴着残阳，翩然扇动翅膀飞过，唱起夕阳西下的儿歌。偶尔还会看到长脚的白鹭飞过。

<日の出ラジオ 我らの文学229 中勘助『銀の匙』157（後編13⑥）＞

ラジオ収録20260414 作詞作曲 楠元純一郎 OP「水魚の交わり」、ED 「遺伝子の舟」司会 楠元純一郎（法学者） 中国語翻訳・朗読 レオー（録音師・中国大慶美術教師） 中国語監修 冯宪中（国際経済学者） 朗読・読解者 松尾欣治（哲学者・大学外部総合評価者）読解者 福留邦浩（国際関係学博士）

＜＜34.5万回突破記念！＞＞

蟻はあちこちに塔をきづき、羽虫は穴をでてわがものがほに飛びまはり、可愛い蜘蛛の子は木枝や軒のかげに夕暮の踊りをはじめる。私たちは燈心で地虫をつり、地蜂の穴を埋めてきんきんいふ声に耳をすまし、蝉のぬけがらをさがし、毛虫をつつついてあるく。

蚂蚁到处造塔，带翅膀的小虫子从洞里钻出来，恣意飞舞。黄昏里，可爱的蜘蛛宝宝开始在树枝上、屋檐下跳舞。我们用灯芯钓地上的虫子，将黄蜂的洞埋起来，侧着耳朵听它们嗡嗡叫。寻找蝉蜕，捅着毛毛虫往前走。

<日の出ラジオ 我らの文学228中勘助『銀の匙』156（後編13⑤）＞

ラジオ収録20260407 作詞作曲 楠元純一郎 OP「水魚の交わり」、ED 「遺伝子の舟」司会 楠元純一郎（法学者） 中国語翻訳・朗読 レオー（録音師・中国大慶美術教師） 中国語監修 冯宪中（国際経済学者） 朗読・読解者 松尾欣治（哲学者・大学外部総合評価者）読解者 福留邦浩（国際関係学博士）

＜＜アクセス数33.8万回突破記念！＞＞

　夏のはじめにはこの庭の自然は最も私の心を楽しませた。春の暮の霞にいきれるやうな、南風と北風が交互に吹いて寒暖晴雨の常なく落ちつきのない季節がすぎ、天地はまつたくわかわかしくさえざえしい初夏の領となる。

＜暮→くれ。いきれる→熱気でムッとする、蒸し暑い。南風→はえ。北風→きたかぜ、ほくふう。寒暖晴雨→季節の変わり目における天候の移り変わり。さえざえしい→空気が冷たく澄み切っている様子。＞

初夏时节，这座庭院里的大自然最让我心醉。暮春里云雾缭绕的闷热，和南北 风相交时，带来的没完没了的寒暖晴雨天，都已过去。初夏接管了这片天地，到处都朝气蓬勃，清澈明朗。

空は水のやうに澄み、日光はあふれ、すず風は吹きおち、紫の影はそよぎ、あの陰鬱な槙の木までが心からかいつになくはれやかにみえる。

＜すず風→涼風→涼しい風。そよぐ→草木や木の葉が風に吹かれて静かに揺れ動く様子。陰鬱な→雰囲気が暗く、晴れ晴れしない様子。＞

天空像水一样澄澈，日光倾泻，清风送爽，紫色的花影摇曳，就连那阴沉的罗汉松似乎也少见地从心底开朗起来。