2中勘助『銀の匙』130（後編９②）＞

ラジオ収録20250219

「レオンラジオ日の出」テーマ曲 作詞作曲 楠元純一郎 OP「水魚の交わり」、ED 「遺伝子の舟」司会 楠元純一郎（法学者） 中国語翻訳・朗読 レオー（中国語講師・中国大慶の小学校美術教諭）朗読 松尾欣治（哲学者・大学外部総合評価者）読解者 福留邦浩（国際関係学博士）

それは私の秘蔵の一軸であると同時に伯母さんにとつてはお犬様や丑紅の牛といつしよにほいほいと持ちだして私の癇癪をしづめる虫おさへの妙薬であつた。

〈秘蔵の→人に見せないで大切に保管すること。一軸（いちじく）→一巻の巻物。丑紅の牛（うしべにのうし）→江戸時代の広告宣伝「寒中の丑の日に買う紅は、唇や口中の荒れを防ぐ」からの言葉〉、ほいほいと→簡単に、無警戒に、あっさりと。癇癪（かんしゃく）→不満があるときに生ずる衝撃的な怒りの感情の爆発。妙薬（みょうやく）→特効薬、非常に有効な薬。

对阿姨来说，这画轴和犬神、丑红的泥牛一样，当我大发脾气的时候，是拿出来就能让我平静的灵丹妙药。

その巻物、鷺だの、鶴だの、松だの、日の出だの、美しい自然のなかでも美しいものの美しい姿ばかりを美しくかきよせたその巻物はさすがにまだ虚しく清らかであつた私の胸をいひしらぬ夢と憧れの陶酔をもつてみたしてしまふのであつた。

这卷画轴上画的尽是鹭鸶、仙鹤、青松、日出等美丽大自然中最美的事物，填补了我贫乏而纯洁的心灵，带来说不出的梦想与憧憬，令我深深陶醉其中。