5中勘助『銀の匙』133（後編９⑤）＞

ラジオ収録20250409

「レオンラジオ日の出」テーマ曲 作詞作曲 楠元純一郎 OP「水魚の交わり」、ED 「遺伝子の舟」司会 楠元純一郎（法学者） 中国語翻訳・朗読 レオー（中国語講師・中国大慶の小学校美術教諭）朗読 松尾欣治（哲学者・大学外部総合評価者）読解者 福留邦浩（国際関係学博士）

兄は案のぢやう大不機嫌で、折角よくできたのを机にたてて眺めてると傍へやつてきてわざとめちやめちやにくさしたりしたが、そんなことは喜びと力にみちたこの小さな造物主の勇気を挫くことはできなかつた。

＜案の定（あんのじょう）→予想した通り、思った通り。くさす→腐（くさ）す→貶（けな）す。挫（くじ）く→弱める、出鼻を挫く→勢いをそいで弱める。＞

哥哥果然很不高兴。我把好容易才画好的画立在桌子上端详的时候，他就走到

旁边来，故意将画贬得一文不值。但这点小事无法挫败一个充满喜悦与力量的小小

造物主的勇气。

私は草双紙のおいらんやお姫様の著物の色を選み、またその腭のしたにひとつのすぢをいれ、眉のひきかたをちがへるなどいろいろと自分の好みをくはへて、そして昔の神様のやうに自分のこしらへたものを恋人にして大事に抽匣へしまつておいたりした。が、一方にその紙のうへに創造したこれらの美しいものを到底現実の世界には見出せさうもないといふことを思つては徒に気をいらだたせた。

＜おいらん→花魁→吉原遊廓の遊女の最高位。抽匣（ちゅうこう）→引き出し。しまう→片付ける。徒（いらず）らに→むやみやたらに、わけもなく、ただひたすらに。いらだたせる→苛立たせる→怒らせる、神経をイライラさせる。＞

我按照自己的喜好，给绘本上的花魁和公主身上的和服挑选颜色，

或者在她们的下巴上添一道纹，或者改变画中人眉毛的方向。然后像从前的神明一

样，把自己的造物视为恋人，郑重地收进抽屉。不过，一想到这些创造于纸片上的

美丽事物终究无法出现在现实世界中，我就顿觉徒然，焦躁难安。