子问公叔文子1于公明贾2曰:“信乎，夫子3不言、不笑、不取乎?”公明贾对曰:“以4告者过也。夫子时然后言，人不厌其言;乐然后笑，人不厌其笑;义然后取，人不厌其取。”子曰:“其然?岂其然乎!”

【注释】 

1公叔之子:卫国大夫公孙拔，卫献公之子。谥号“文”。 

2公明贾:姓公明字贾。卫国人。 

3夫子:文中指公叔文子。 

4以:此处是“这个”的意思。

【译读】 

 孔子向公明贾问到公叔文子，说:“先生他不说话、不笑、不取钱财，是真的吗?”公明贾回答道:“告诉你话的那个人说得有点过了。先生他到该说话时才说，因此别人从不厌烦他说话;快乐时才笑(不假笑)，因此别人从不反感他笑;取有义之财，因此别人也不嫉妒他取得多。”孔子说:“原来这样啊，(孔子恍然大悟)难道不应该这样吗?!”