这是首六行抒情诗。范妮是雪莱妻子玛丽的异父同母姐姐，她自卑身世，于1816年9月与雪莱最后一次见面后不久自杀。此诗的前四行可说是一般男女恨别的场景，但末了两行却自然而又有力地把诗意推向广阔深远的境地；范妮的不幸是跟世界上无数的苦难紧密相联，同出一源。——《英美名诗选》


On Fanny Godwin 
悼 万妮·戈特温
by/Percy Bysshe Shelley 
译：王佐良

Her voice did quiver as we parted,
离别时我听她声音发颤，
Yet knew I not that heart was broken
却不不知她的话
From which it came, and I departed
来自碎了的心，我径自走了，
Heeding not the words then spoken.
未曾留意当时的叮咛。
Misery—O Misery,
苦难呵，苦难，
This world is all too wide for thee.
这辽阔的世界里，竟处处碰到你！