子击磬1于卫，有荷蒉2而过孔氏之门者，曰:“有心哉，击磬乎!”既而曰:“鄙哉!硁硁3乎!莫己知也，斯己而已矣。‘深则厉4，浅则揭5。’”子曰:“果哉!末6之难7矣!” 

【注释】
1磬:音qìng，一种打击乐器的名称。

 2荷蒉:荷，肩扛。蒉，音kuì，草筐，肩背着草筐。 

3硁硁:音kēng，击磬的声音。生硬而沉涩，比喻顽固不化，不知权变。

4深则厉:厉涉(连衣涉水)，穿着衣服过河。 《诗·大雅》:“涉渭为乱,取厉取锻。”陆德明《经典释文》:“厉，本又作砺”。综合理解，“深则厉”可认为如果遇深一点 的水则可以垫上石头跨过去，衣襟都不用提。

5浅则揭:提起衣襟涉水过河。“深则厉，浅则揭”是《诗经.卫风.匏有苦叶》的诗句。

6末:泛指物的末端、末尾。用在年龄上则指末期，晚年。如《礼记·中庸》:“武王末受命。”后引申为古代滑稽戏里扮演老生的优伶。

7难:责问。

【译读】 

孔子在卫国，一次正在击磬自娱，有一位背扛草筐的人从门前走过，说:“这个人还真有心啊，在击磬吗!”听了一会儿又说:“声音硁硁的，真可鄙呀，自以为没有人了解自己，殊不知问题全在于自己啊。(就像过河一样) 水深就垫上石头跨过去，水浅就撩起衣服趟水过去嘛。”孔子说:“一言中的!老生的难处，就在这里啊!”