原壤1夷俟2，子曰:“幼而不孙弟3，长而无述焉，老而不死，是为贼。”以杖叩其胫。

阙党4童子将命5，或问之曰:“益者与?”子曰:“吾见其居于位6也，见其与先生并行也。非求益者也，欲速成者也。”

【注释】 

1原壤:鲁国人，与孔子从小玩到大的“发小”。他母亲死了，他还大声歌唱。 

2夷俟:夷，双腿分开而坐。俟，音sì，等待。 

3孙弟:同逊悌。 

4阙党:即阙里，孔子家住的地方。 

 5将命:在宾主之间传言。 

 6居于位:童子与长者同坐。 

【译读】

 原壤叉开双腿坐着等待孔子。孔子开玩笑似地骂他说:“小时候你不讲 孝悌，长大了也没有什么可说的成就，你这老不死的家伙，算是苟且偷生，白活了。”说着，用手杖敲了敲他撒开的腿。 阙里的一个童子，来向孔子传话。有人问孔子:“这是个求上进的孩子吗?”孔子说:“我看见他坐在成年人的位子上，又见他和长辈并肩而行。他不是要求上进的人，只是个急于求成的人。”